1
00:00:10,852 --> 00:00:13,604
(Van de televisie spreken astronauten via de radio)
2
00:00:13,647 --> 00:00:18,651
(TV-nieuwspresentator) En nu het moment waarop ze dat zijn
staat op het punt het radiocontact aan de andere kant van de maan te verliezen.
3
00:00:19,278 --> 00:00:22,279
(De stemmen van de astronaut spreken voortdurend)
4
00:00:29,037 --> 00:00:31,622
(Stemmen van astronauten / Mission Control) Oké...
Laten we ervoor zorgen dat we niets doen
5
00:00:31,665 --> 00:00:39,672
dat gaat de elektrische stroom van onze CSM opblazen met de batterijen,
of dat zal ervoor zorgen dat we de hoofdleiding voor de brandstofcel nr. verliezen. 2.
6
00:00:43,842 --> 00:00:46,844
Ondanks de ernst van de situatie
de platte Amerikaanse stemmen
7
00:00:46,930 --> 00:00:49,931
behouden hun zakelijke toon
dat heeft zoveel gekarakteriseerd...
8
00:00:51,350 --> 00:00:54,352
Het is ontgrendeld, kom binnen.
9
00:00:56,272 --> 00:00:59,274
Ik dacht dat je zou komen. Een momentje,
Ik wil dit niet missen.
10
00:01:00,651 --> 00:01:04,487
(Commentator) Er komt iets door.
Het is een reactie van Ferguson.
11
00:01:05,155 --> 00:01:08,032
Commandant Ferguson reageert op de suggesties van Control.
12
00:01:08,867 --> 00:01:15,873
(Astronaut – Ferguson) We zijn nog geen 16 kilometer onderweg, Geoff.
Er is nog steeds geen reactie van de controle.
13
00:01:16,124 --> 00:01:19,794
(Mission Control) Begrepen, 6. We tonen hier nog steeds geen fout.
14
00:01:20,587 --> 00:01:23,589
(Mission Control) Houd daar uw vinger op
schakelaar - we zijn nog steeds aan het zoeken.
15
00:01:24,091 --> 00:01:28,094
Ik heb je een drankje ingeschonken.
We moeten er beschaafd over zijn.
16
00:01:33,308 --> 00:01:36,602
(Commentator) Dit waren de laatste woorden,
ze hebben het radiocontact verloren.
17
00:01:38,646 --> 00:01:41,440
Achilles Six,
de missie die zou worden ingehuldigd
18
00:01:41,733 --> 00:01:44,067
het eerste permanente station van de mens op de maan,
19
00:01:44,361 --> 00:01:47,446
is opgesloten in een baan die,
tenzij er een wonder gebeurt,
20
00:01:47,739 --> 00:01:50,741
zal produceren
de eerste Amerikaanse ramp in de ruimte.
21
00:01:54,370 --> 00:01:57,455
Eindelijk een reactie.
22
00:02:09,218 --> 00:02:17,226
(Commentator) Op een vreemde manier, die mannen daarin
kleine vaartuigen zijn een familie voor ons allemaal geworden...
23
00:04:02,579 --> 00:04:05,330
Ongeveer twee uur, zou ik zeggen.
Hij is nog zacht.
24
00:04:08,668 --> 00:04:10,335
Als het om geweld gaat,
25
00:04:10,586 --> 00:04:12,212
er is echt een gemeenschappelijke markt.
26
00:04:13,798 --> 00:04:15,215
Ik zou niet...
27
00:04:15,383 --> 00:04:17,384
verwen je ontbijt.
28
00:04:20,054 --> 00:04:22,055
O, Jezus.
29
00:04:23,557 --> 00:04:25,642
Over iemands hersens inslaan gesproken.
30
00:04:27,020 --> 00:04:28,561
Hij was een schrijver.
31
00:04:30,898 --> 00:04:32,732
Is dat wat je doet met schrijvers in Engeland?
32
00:04:34,109 --> 00:04:36,152
Oh, alsjeblieft, wil je...?
33
00:04:42,868 --> 00:04:45,161
- Dat is de eerste die ik ooit heb gehad.
- Eerst wat?
34
00:04:45,496 --> 00:04:48,330
Schrijver. Het is hoe je het zou kunnen noemen
een opkomst voor de boeken.
35
00:04:50,876 --> 00:04:51,834
Het spijt me, meneer.
36
00:04:53,461 --> 00:04:55,087
Wat heb je gevonden?
37
00:04:55,338 --> 00:04:58,883
De buurman meldde zich bij de nachtportier:
die het lichaam vond en ons belde.
38
00:04:59,426 --> 00:05:01,677
Laten we met de buurman praten.
39
00:05:02,930 --> 00:05:04,096
Sergeant Duff.
40
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
Stond de tv aan toen ze hem vonden?
41
00:05:09,602 --> 00:05:12,521
Ja meneer, het stond aan toen ik binnenkwam.
42
00:05:24,951 --> 00:05:27,202
GEEN TEKEN VAN L.
43
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
HET WESTFRONT
44
00:05:43,594 --> 00:05:47,138
Ik zag de deur openstaan.
Het is tegenwoordig niet verstandig.
45
00:05:47,431 --> 00:05:49,015
Ik heb de portier gebeld.
46
00:05:49,308 --> 00:05:51,309
Heeft u het lichaam niet gezien, meneer Pennington?
47
00:05:53,479 --> 00:05:57,482
- Kende u meneer Morlar goed?
- Ik kende hem helemaal niet. Wij waren gewoon buren.
48
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
- Heel Brits.
- Ik ben Brits.
49
00:06:01,111 --> 00:06:03,112
Nog bezoekers, vriendinnen?
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,282
- Geen die ik heb gezien.
- Vriendjes?
51
00:06:08,660 --> 00:06:12,705
Nee. Hij was misschien vreemd,
maar niet op die manier, denk ik.
52
00:06:15,250 --> 00:06:17,334
Zou jij weten of hij bezoek had?
53
00:06:18,294 --> 00:06:19,336
Hoe bedoel je?
54
00:06:19,630 --> 00:06:22,089
Ik bedoel, ik kan je tv duidelijk horen.
55
00:06:31,933 --> 00:06:35,269
Dat betekent dat je hier alles zou kunnen horen
56
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
zoals gelach, ruzie, hard geluid.
57
00:06:39,149 --> 00:06:42,567
Niet als mijn tv aanstaat, overstemt hij het geluid, zie je?
58
00:06:43,486 --> 00:06:44,653
Ik zie.
59
00:06:45,655 --> 00:06:47,781
Hoe ontdekte je wat er toen gebeurde?
60
00:06:48,366 --> 00:06:51,868
Ik heb mijn melkflessen eruit gehaald
tijdens een van de reclameblokken.
61
00:06:52,119 --> 00:06:55,079
Zijn deur stond wagenwijd open.
Ik heb de portier gebeld.
62
00:06:55,956 --> 00:06:57,957
Heb je iets van het programma gemist?
63
00:07:00,252 --> 00:07:02,461
Hoe zit het met uw vrouw?
64
00:07:02,755 --> 00:07:05,339
- Mijn vrouw is dood.
- Het spijt me.
65
00:07:06,884 --> 00:07:08,551
Dank u, meneer Pennington.
66
00:07:12,681 --> 00:07:14,598
Wat drink je?
67
00:07:15,225 --> 00:07:16,184
Pardon?
68
00:07:17,394 --> 00:07:20,729
Een druppel whisky. Waarom?
69
00:07:21,565 --> 00:07:22,523
Geen reden.
70
00:07:30,615 --> 00:07:33,576
Televisie zal de dood zijn
van misdaaddetectie.
71
00:07:33,827 --> 00:07:36,870
- Hoe is dat, inspecteur?
- Niemand hoort meer iets.
72
00:07:39,207 --> 00:07:41,208
Kan ik nu met de portier spreken?
73
00:07:49,676 --> 00:07:50,633
Luisteren.
74
00:07:56,349 --> 00:08:00,393
‘Er zijn meer tranen dan glimlachen.
Er is meer zee dan aarde.
75
00:08:01,604 --> 00:08:05,648
Op een dag het ondraaglijke verdriet van de mensheid
zal over het land vegen
76
00:08:06,067 --> 00:08:09,527
en een ark zal drijven
op die vloeibare uitdrukking van ellende".
77
00:08:11,780 --> 00:08:13,365
Wat vind je daarvan?
78
00:08:13,657 --> 00:08:15,783
Ik heb niet zoveel met moderne literatuur.
79
00:08:18,371 --> 00:08:22,414
Hij heeft zijn tv uitgezet,
we hebben enige vooruitgang geboekt.
80
00:08:22,833 --> 00:08:25,835
(RASPENDE ADEM)
81
00:08:33,676 --> 00:08:35,552
Het is niet mogelijk...
82
00:08:42,936 --> 00:08:44,270
Mijn God.
83
00:08:45,230 --> 00:08:48,274
Bel snel een ambulance
en waarschuw het ziekenhuis.
84
00:08:51,778 --> 00:08:54,196
Hoe we er tegen vechten...
85
00:08:59,577 --> 00:09:02,579
(Aankondiging) Wil Dr. Patel alstublieft naar de brandwondenafdeling gaan?
86
00:09:03,205 --> 00:09:06,207
Dr. Patel naar de brandwondenafdeling, alstublieft.
87
00:09:11,673 --> 00:09:14,675
(Aankondiging) Alle beschikbare verpleegkundigen moeten naar de Spoedeisende Hulp gaan.
88
00:10:03,890 --> 00:10:05,850
Ze hebben het druk, Jumbo crasht.
89
00:10:06,809 --> 00:10:09,269
Dit is sergeant Hughes,
Hij zal in de eerste dienst zitten.
90
00:10:09,938 --> 00:10:13,190
- Als hij één woord zegt, wil ik het.
- Ja, meneer.
91
00:10:13,441 --> 00:10:14,608
De portier?
92
00:10:14,942 --> 00:10:17,986
Hij beweerde dat hij naar voren kwam toen Pennington belde
en vond de man dood.
93
00:10:18,279 --> 00:10:20,405
Hij rende terug naar beneden en belde ons op zijn eigen telefoon.
94
00:10:21,366 --> 00:10:23,032
Is er een reden om hem niet te geloven?
95
00:10:23,368 --> 00:10:25,452
Ik kon niets zien, maar ik laat hem controleren.
96
00:10:26,161 --> 00:10:29,914
- Hoe zit het met bezoekers?
- Hij had er geen.
97
00:10:30,791 --> 00:10:32,667
Hij had er vanavond één.
98
00:10:33,586 --> 00:10:36,045
- Zonfeld?
- Nooit van hem gehoord.
99
00:10:37,381 --> 00:10:39,090
Haal mij morgenochtend om 9.30 uur op.
100
00:10:41,218 --> 00:10:43,219
Zodra ze je daar binnenlaten.
101
00:10:45,389 --> 00:10:48,391
(EEG-SIGNAAL BIEPT; GELUID VAN VENTILATOR)
102
00:11:51,287 --> 00:11:54,997
- Dus de tv stond niet aan toen het gebeurde?
- Blijkbaar niet.
103
00:11:55,290 --> 00:11:57,500
Hoe dan ook, de portier zei dat hij hem aanzette terwijl hij wachtte.
104
00:11:57,751 --> 00:12:00,628
omdat de astronauten
was net achter de maan gegaan...
105
00:12:00,879 --> 00:12:03,965
Oké, maar we kunnen hem niet plaatsen
daarvoor naar de guillotine.
106
00:12:05,508 --> 00:12:09,095
- Waren er afdrukken?
- Ze waren te besmeurd met het beeld.
107
00:12:09,387 --> 00:12:11,848
De enige duidelijke afdrukken op de tv
waren van de portier.
108
00:12:12,640 --> 00:12:15,351
Net toen ik dacht
Ik ging in vrede terug,
109
00:12:16,061 --> 00:12:19,021
het begint te ruiken
van een van die gevallen.
110
00:12:19,439 --> 00:12:22,149
Ik weet het niet, inspecteur, we hebben Zonfeld gevonden.
111
00:12:22,442 --> 00:12:25,194
Het is pas 12 uur geleden, het is niet slecht.
112
00:12:27,864 --> 00:12:30,115
Hier zijn we, nummer 44.
113
00:12:31,534 --> 00:12:35,120
- Dr Zonfeld, alstublieft.
- Eerste verdieping, einde van de gang, links.
114
00:12:42,754 --> 00:12:44,755
Oeps!
115
00:13:01,022 --> 00:13:03,273
Goedemorgen, ik ben inspecteur Brunel.
116
00:13:03,565 --> 00:13:06,067
O ja, inspecteur Brunnel,
Ik vertelde de dokter dat je gebeld had.
117
00:13:06,402 --> 00:13:08,403
Brunel. Brunel.
118
00:13:08,570 --> 00:13:11,989
Dokter, inspecteur Brunel
is hier om je te zien.
119
00:13:13,950 --> 00:13:15,535
Vreselijk, nietwaar?
120
00:13:19,581 --> 00:13:21,791
Er zijn niet veel Zonfelds in de directory.
121
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
Nee.
122
00:13:23,669 --> 00:13:25,420
- Jij bent Frans.
- Ja.
123
00:13:25,796 --> 00:13:27,797
Ik hoop dat meneer Morlar geen problemen heeft.
124
00:13:28,131 --> 00:13:28,964
Nee.
125
00:13:29,090 --> 00:13:31,091
(BUZZER) Dr. Zonfeld zal je nu ontmoeten.
126
00:13:31,217 --> 00:13:32,217
Bedankt.
127
00:13:42,520 --> 00:13:44,229
Ik had een man verwacht.
128
00:13:45,023 --> 00:13:47,191
Het spijt me, ik kon het niet weten.
129
00:13:47,943 --> 00:13:50,110
En ik verwachtte een Engelse inspecteur.
130
00:13:51,196 --> 00:13:54,906
Momenteel in Parijs, een Fransman
confronteert die Engelse inspecteur
131
00:13:55,200 --> 00:13:56,950
en hij is net zo verrast.
132
00:13:57,243 --> 00:13:58,202
Ik zie.
133
00:13:58,494 --> 00:14:01,455
We proberen te verwerven
elkaars zwakheden.
134
00:14:02,122 --> 00:14:04,082
- Wil je niet gaan zitten?
- Bedankt.
135
00:14:06,126 --> 00:14:08,211
Ik bel over John Morlar.
136
00:14:08,546 --> 00:14:10,839
Mijn secretaresse heeft het uitgelegd.
137
00:14:12,341 --> 00:14:16,219
Mag ik vragen of uw relatie
met meneer Morlar
138
00:14:16,511 --> 00:14:18,596
is persoonlijk of professioneel?
139
00:14:19,890 --> 00:14:22,016
Puur professioneel, hij is een patiënt.
140
00:14:22,351 --> 00:14:24,185
Hij werd gisteravond in zijn appartement gevonden.
141
00:14:27,272 --> 00:14:28,231
Dood?
142
00:14:28,690 --> 00:14:31,400
Niet helemaal, maar hij was zwaar aangevallen.
143
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Oh.
144
00:14:37,366 --> 00:14:38,991
Het spijt me heel erg.
145
00:14:39,993 --> 00:14:43,746
- Ik neem aan dat het dan wel goed met hem gaat.
- Het komt nooit meer goed met hem.
146
00:14:48,543 --> 00:14:49,835
Dat is tragisch.
147
00:14:52,714 --> 00:14:54,882
Niemand lijkt veel over hem te weten.
148
00:14:56,175 --> 00:14:59,511
Ik weet veel over hem.
149
00:14:59,804 --> 00:15:02,389
Maar hij had geen vijanden voor zover ik weet.
Ook geen vrienden.
150
00:15:02,724 --> 00:15:05,392
- Dat was een van zijn problemen.
- Hij moet één vijand hebben gehad.
151
00:15:06,060 --> 00:15:08,854
Nou, ik zie niet dat dit volgt. Maar een mens
kan worden aangevallen door een volslagen vreemde.
152
00:15:12,108 --> 00:15:14,109
Er stonden twee glazen klaar.
153
00:15:15,111 --> 00:15:17,570
Eén bevatte cognac en één whisky.
154
00:15:19,323 --> 00:15:20,990
Hoe kan ik je helpen?
155
00:15:21,700 --> 00:15:23,285
Waarom kwam hij naar jou?
156
00:15:23,619 --> 00:15:26,704
Ik heb een gave voor rampen.
157
00:15:29,625 --> 00:15:33,670
- Het lijkt erop dat je het overleefd hebt.
- Ik bedoel niet voor mij, maar voor anderen.
158
00:15:35,964 --> 00:15:38,633
Ben je naar mij toe gekomen om dit geschenk te bevestigen?
159
00:15:38,884 --> 00:15:41,468
of om u te helpen het te verwerpen?
160
00:15:41,762 --> 00:15:43,763
Hij had waanvoorstellingen.
161
00:15:44,056 --> 00:15:47,767
De meeste patiënten komen omdat ze voelen
de wereld is te veel voor hen.
162
00:15:48,060 --> 00:15:51,020
Meneer Morlar voelde het
hij was te veel voor de wereld.
163
00:15:52,022 --> 00:15:55,274
In zijn geval begon het toen hij een oppas haatte
stierf aan de mazelen.
164
00:15:55,567 --> 00:15:57,568
Hij geloofde dat hij het veroorzaakte.
165
00:15:57,902 --> 00:16:01,822
Ze was een Ierse teef, door priesters geteisterd,
rozenkrans-gepijnigd
166
00:16:02,157 --> 00:16:05,033
en in wanhopige nood
van de troost van de verdoemden.
167
00:16:05,368 --> 00:16:06,910
...haal hier vandaan,
168
00:16:07,245 --> 00:16:09,621
de Heer zal niet meer onder u wonen.
169
00:16:10,707 --> 00:16:12,666
Jullie zullen ronddwalen als wezen.
170
00:16:13,084 --> 00:16:16,670
Maar Lucifer zegevierde niet
171
00:16:17,171 --> 00:16:20,757
want de Heer is machtig en verschrikkelijk
172
00:16:21,050 --> 00:16:24,970
en in zijn toorn
hij stortte zijn woede uit als vuur
173
00:16:25,888 --> 00:16:27,681
het kwellen van de moedwillige,
174
00:16:27,974 --> 00:16:32,018
het vlees daarvan dichtschroeien
die in ongerechtigheid woonde.
175
00:16:32,603 --> 00:16:35,188
Hij leidde de goddelozen de duisternis in.
176
00:16:35,522 --> 00:16:37,273
Nacht na nacht vervulde ze mij
177
00:16:37,608 --> 00:16:40,860
met visioenen van de bloedrode hel
waar ze op aarde naar verlangde.
178
00:16:41,487 --> 00:16:44,030
Tot op een nacht, kokend van de mazelen,
179
00:16:44,406 --> 00:16:46,407
Ik sloot mijn ogen en bad tot de duivel.
180
00:16:47,076 --> 00:16:48,534
"Beste Lucifer,
181
00:16:48,827 --> 00:16:52,037
laat haar branden in het hellevuur
terwijl je mij verbrandt".
182
00:16:57,628 --> 00:16:59,294
De volgende dag ging ze naar bed en stierf.
183
00:17:00,922 --> 00:17:04,967
Hij was een schrijver en dus ook zijn beschrijvingen
had de neiging een beetje luguber te zijn.
184
00:17:06,177 --> 00:17:08,095
Het zou hem nauwelijks arresteren.
185
00:17:08,930 --> 00:17:10,555
Maar er waren anderen.
186
00:17:12,017 --> 00:17:15,310
Helaas werden zijn waanideeën versterkt.
187
00:17:15,603 --> 00:17:19,523
(Morlar's stem) Het was een sombere plek met louche hotels...
188
00:17:19,649 --> 00:17:23,443
met namen als "Atlantis" en "Fairview" en "Welkom".
189
00:17:24,988 --> 00:17:27,364
En moeder leek veel op de hotels -
190
00:17:27,948 --> 00:17:31,118
tien jaar na haar beste jaren, bedekte veel verf de ergste scheuren...
191
00:17:31,244 --> 00:17:34,246
een zielig voorwendsel dat ze beter was dan zij.
192
00:17:34,414 --> 00:17:37,541
John...maak jezelf voor de verandering eens nuttig...
193
00:17:37,542 --> 00:17:38,958
...en haal mijn parasol.
194
00:17:39,209 --> 00:17:41,420
Vader droeg een snor en een blazer
195
00:17:42,171 --> 00:17:43,505
en de titel "Majoor"
196
00:17:43,839 --> 00:17:46,841
verworven van een reserveregiment
toen de nood van Engeland het grootst was.
197
00:17:48,302 --> 00:17:50,428
Maar hij was geen partij voor haar.
198
00:17:51,931 --> 00:17:53,556
(autoclaxon piept)
199
00:17:54,058 --> 00:17:57,060
Je schuurt die schoenen,
jij gaat op pantoffels naar school.
200
00:17:58,478 --> 00:18:01,564
Mijn God, ik weet niet hoe we hier zijn gekomen
om zo'n dromer te hebben.
201
00:18:10,032 --> 00:18:12,491
(Moeder) Lijkt nergens op, voor zover ik kan zien,
202
00:18:12,992 --> 00:18:16,745
met die vissenogen
en die stomme mond, half open.
203
00:18:17,997 --> 00:18:19,582
Ik zou het niet erg vinden als hij dingen zag.
204
00:18:19,916 --> 00:18:21,542
(Vader) Je bent te hard voor hem,
205
00:18:21,876 --> 00:18:24,753
hij is van nature introspectief.
206
00:18:25,088 --> 00:18:27,631
Probeer mij niet te verwarren met lange woorden,
Hendrik Morlar.
207
00:18:28,132 --> 00:18:29,382
Hij is een geboren dwaas
208
00:18:29,634 --> 00:18:32,886
en ik weet waar hij het vandaan haalt.
En dat is een erfelijk feit...
209
00:18:46,275 --> 00:18:48,693
Ga daar vandaan, stomme kleine...
210
00:18:49,028 --> 00:18:52,114
- Henry, kun je hem niet onder controle houden?
- Blijf daar van af.
211
00:18:52,906 --> 00:18:55,950
- Laat hem genieten.
- Kies je zijn kant tegen mij?
212
00:18:56,285 --> 00:18:58,077
Moet ik alles zelf doen?
213
00:18:58,412 --> 00:19:00,497
Serveer de lunch en pak hem weer in.
214
00:19:01,665 --> 00:19:04,125
Sinds ik dat kind kreeg...
215
00:19:04,418 --> 00:19:12,426
John, kom hier, help je moeder.
216
00:20:26,873 --> 00:20:28,874
Had je met de remmen gespeeld?
217
00:20:29,376 --> 00:20:30,376
Nee.
218
00:20:31,127 --> 00:20:32,712
Je hebt niet geschreeuwd, je hebt ze niet gewaarschuwd?
219
00:20:33,380 --> 00:20:35,756
Toen ik ze vanuit dat hotelraam zag,
Ik wist dat het...
220
00:20:36,257 --> 00:20:37,174
...onvermijdelijk.
221
00:20:39,970 --> 00:20:43,639
Weet je zeker dat dat geen excuus is?
- Een simplistische interpretatie.
222
00:20:45,642 --> 00:20:47,643
Als dit het enige incident was...
223
00:20:47,686 --> 00:20:49,019
het kan geldig zijn.
224
00:20:49,312 --> 00:20:51,271
- Waren er nog anderen?
- Meerdere.
225
00:20:52,983 --> 00:20:55,484
Allemaal even onvermijdelijk.
226
00:20:57,653 --> 00:20:59,071
Ik voelde dat ze dat waren.
227
00:21:04,410 --> 00:21:07,829
Hij heeft dat soort overtuiging
dwars door zijn leven?
228
00:21:09,249 --> 00:21:10,249
Ja.
229
00:21:13,085 --> 00:21:15,795
Ja, dat is een manier om het te beschrijven.
230
00:21:16,797 --> 00:21:19,383
Dokter, mevrouw Harrison is hier voor u.
231
00:21:19,884 --> 00:21:21,926
Het spijt me, inspecteur, ik heb nu een patiënt.
232
00:21:22,261 --> 00:21:24,638
- Als ik je nog verder kan helpen...
- Dat kan.
233
00:21:27,182 --> 00:21:29,433
Ik wil die andere incidenten horen.
234
00:21:31,145 --> 00:21:33,604
Als hij geloofde dat hij betrokken was bij rampen
235
00:21:33,898 --> 00:21:35,982
misschien heeft hij ook iemand anders overtuigd.
236
00:21:36,984 --> 00:21:38,609
En ze zochten wraak.
237
00:21:39,694 --> 00:21:43,531
Dat denk ik nauwelijks.
De meeste mensen zijn heel verstandig als het om waanvoorstellingen gaat.
238
00:21:43,823 --> 00:21:46,367
Het zijn alleen de misleiden zelf
die hun verhalen serieus nemen.
239
00:21:46,660 --> 00:21:49,412
Ik kan om zes uur komen, nadat jij klaar bent.
240
00:21:50,414 --> 00:21:51,372
Vanavond?
241
00:21:52,749 --> 00:21:56,794
Er is een moordenaar, of tenminste
een poging tot moordenaar ergens in Londen.
242
00:21:58,630 --> 00:22:00,298
En ik zou hem graag willen vinden.
243
00:22:01,174 --> 00:22:03,091
Ik ontmoet iemand voor het avondeten.
244
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
Oké, inspecteur, 6 uur.
245
00:22:07,764 --> 00:22:08,931
Bedankt.
246
00:22:10,767 --> 00:22:13,977
Betekent 'Westfront' iets voor jou?
247
00:22:16,522 --> 00:22:19,024
Hij schreef het in zijn dagboek
naast je naam.
248
00:22:21,069 --> 00:22:24,071
Nee, ik weet niet wat dat betekent.
249
00:22:24,822 --> 00:22:26,406
Dank u, dokter.
250
00:22:33,831 --> 00:22:36,624
- Probeer alstublieft de gang vrij te houden.
- Sorry.
251
00:22:39,295 --> 00:22:42,880
- Iets?
- Nee, meneer, hij leeft nauwelijks.
252
00:22:44,174 --> 00:22:46,634
Ik heb dokter Johnson ontmoet, is hij nu hier?
253
00:22:46,927 --> 00:22:49,596
Ik denk het wel, ze hebben het allemaal behoorlijk druk
254
00:22:50,764 --> 00:22:53,474
en een beetje ongelukkig over het bed
vastgebonden zijn.
255
00:22:54,017 --> 00:22:56,894
- Het lijkt er niet op dat...
- Wacht, daar is hij.
256
00:22:57,730 --> 00:23:01,774
We zullen meer plasma nodig hebben.
Bel Leeds en probeer McManus hier te krijgen.
257
00:23:03,276 --> 00:23:05,236
Geef ze de volledige lijst met slachtoffers.
258
00:23:05,570 --> 00:23:08,322
Inspecteur Brunel,
wat een pijn in de derrière ben je.
259
00:23:08,656 --> 00:23:11,408
Wit, scheid de kinderfiguren,
dat zal McManus te pakken krijgen.
260
00:23:12,494 --> 00:23:16,580
Het is tijdverspilling,
we kunnen ons dat apparaat niet echt veroorloven.
261
00:23:17,165 --> 00:23:18,790
Verspilling van je tijd ook.
262
00:23:19,459 --> 00:23:22,669
- Als je één woord van hem mag krijgen.
- De kaak is uit zijn scharnieren.
263
00:23:22,962 --> 00:23:25,464
Hij kon geen woord vormen als hij gevoelig was.
264
00:23:25,757 --> 00:23:27,341
Hij zou er een kunnen schrijven.
265
00:23:30,261 --> 00:23:31,678
Zie je dat?
266
00:23:32,680 --> 00:23:34,347
Dat is zijn pols.
267
00:23:36,768 --> 00:23:38,226
Kijk daar nu eens naar
268
00:23:38,519 --> 00:23:41,855
en je zult een wonder aanschouwen.
Dat is de EEG; zijn hersenen.
269
00:23:43,024 --> 00:23:46,359
Het zou helemaal niet moeten werken
na de manier waarop het is vernield.
270
00:23:47,403 --> 00:23:48,653
Gek.
271
00:23:48,905 --> 00:23:50,738
De hersenen zijn een macht op zichzelf.
272
00:23:51,490 --> 00:23:55,285
Maar ik waarschuw je, Brunel, wanneer dat gebeurt
mijn hersenen stoppen met schreeuwen, ik heb dat bed hard nodig.
273
00:24:03,210 --> 00:24:06,170
Blijf bij hem en blijf
je notitieblok en potlood klaar.
274
00:24:06,547 --> 00:24:07,547
Ja, meneer.
275
00:24:13,178 --> 00:24:15,179
(autoclaxon piept)
276
00:24:26,357 --> 00:24:29,985
Het is in orde, de adjunct-commissaris
wil je even spreken.
277
00:24:36,826 --> 00:24:39,869
Je kantoor zei dat je onderweg was
tegen zijn uitgevers wilde ik alleen maar iets zeggen.
278
00:24:40,288 --> 00:24:41,496
Jouw voorrecht.
279
00:24:42,040 --> 00:24:43,540
Morlar.
280
00:24:43,749 --> 00:24:46,293
- Ben je met iets anders bezig?
- Ja, meneer.
281
00:24:46,627 --> 00:24:49,045
- Er is een mes geslagen in Clapham Common.
- Laat vallen.
282
00:24:51,090 --> 00:24:53,049
Wij willen weten wie het heeft gedaan.
283
00:24:53,426 --> 00:24:54,718
Ik ook.
284
00:24:55,386 --> 00:24:58,805
Ik ben blij dat het jou is overkomen.
We zouden er niet van dromen om je er vanaf te halen.
285
00:24:59,765 --> 00:25:01,808
Waarom ga je niet even kletsen
in Piccadilly Circus?
286
00:25:02,142 --> 00:25:03,977
Je zou daar wat meer verkeer tegenhouden.
287
00:25:06,146 --> 00:25:07,772
Is er iets dat ik moet weten?
288
00:25:08,148 --> 00:25:11,150
Nee, houd mij gewoon op de hoogte.
289
00:25:15,697 --> 00:25:18,532
Hij was een briljante schrijver
en zijn laatste paar boeken waren de beste.
290
00:25:19,076 --> 00:25:23,371
- Waar gingen ze over?
- Kwaad... en macht.
291
00:25:23,663 --> 00:25:26,665
Hij had de gave om de een aan de ander te binden,
maar niemand wilde het weten.
292
00:25:26,958 --> 00:25:29,752
Exemplaren worden altijd verkocht,
maar op de een of andere manier zijn ze nooit beoordeeld.
293
00:25:30,670 --> 00:25:32,921
Had hij vijanden kunnen maken?
met wat hij schreef?
294
00:25:33,215 --> 00:25:34,965
Je kunt hem beter lezen en zien.
295
00:25:35,842 --> 00:25:38,927
Omdat niemand er veel aandacht aan besteedde,
Ik betwijfel of ze tot moord hebben geleid.
296
00:25:40,389 --> 00:25:41,805
Het is grappig,
297
00:25:43,141 --> 00:25:46,519
Er was iets met hem,
zeer privé,
298
00:25:46,811 --> 00:25:49,855
heel intens, een beetje dreigend.
299
00:25:50,189 --> 00:25:53,608
Als ik eerlijk ben, ben ik niemand verrast
Ik probeerde hem te vermoorden, maar ik kon je niet vertellen waarom.
300
00:25:54,277 --> 00:25:56,111
En zijn persoonlijke leven?
301
00:25:57,280 --> 00:26:00,490
Het zou me verbazen als hij er een had,
hij was zo in zichzelf gekeerd.
302
00:26:01,409 --> 00:26:04,411
In al de keren dat we elkaar ontmoetten,
Ik kan me maar één moment herinneren
303
00:26:04,745 --> 00:26:06,746
dat had niets met zaken te maken.
304
00:26:07,123 --> 00:26:08,956
Ik heb je manuscript gelezen.
305
00:26:09,458 --> 00:26:11,376
Het is heel spannend.
306
00:26:12,253 --> 00:26:14,962
Ik hou van je satirische ontleding
van de premier.
307
00:26:16,006 --> 00:26:18,883
Maar er is nog iets dat mij zorgen baart.
308
00:26:20,386 --> 00:26:24,389
- Het is God die moet...
-...staan aan de balie van de publieke opinie.
309
00:26:25,140 --> 00:26:29,769
Die almachtige vijand van het kwaad moet het hoofd bieden
een jury van zijn slachtoffers,
310
00:26:30,062 --> 00:26:33,522
de hulpelozen, de hopeloos misvormden,
de wanhopigen.
311
00:26:35,859 --> 00:26:37,526
Het is een beetje sterk.
312
00:26:37,820 --> 00:26:40,696
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat mijn karakters zeggen.
313
00:26:40,989 --> 00:26:44,200
Colby's wanhoop geeft hem recht
om die hemelse niet-entiteit te beschimpen.
314
00:26:44,910 --> 00:26:47,661
Maar jouw lezers zullen het niet zo zien,
Ze zullen zeggen dat jij het bent.
315
00:26:50,332 --> 00:26:54,376
Daar kan ik mee leven.
Ik heb ook wanhoop gekend.
316
00:26:56,421 --> 00:26:59,130
Zoals je zegt. Er was dit...
317
00:26:59,966 --> 00:27:01,967
Nog een onderdeel waar ik over twijfelde.
318
00:27:02,302 --> 00:27:03,594
(Morlar) Wat ongelooflijk!
319
00:27:07,181 --> 00:27:08,181
John?
320
00:27:08,641 --> 00:27:10,726
Een momentje, ik denk dat we...
321
00:27:12,311 --> 00:27:13,311
Johannes?
322
00:27:36,877 --> 00:27:39,129
Ruim 3 uur hebben ze daar gezeten.
323
00:27:40,131 --> 00:27:42,089
Ze waren er nog toen ik om zes uur vertrok.
324
00:27:43,425 --> 00:27:45,676
Heb je hem genoemd de volgende keer dat je elkaar ontmoette?
325
00:27:47,596 --> 00:27:50,931
Nee, je kwam niet tussenbeide
waar Morlar niet wilde dat je was.
326
00:27:51,600 --> 00:27:54,602
En de zwerver, ken je hem nog?
327
00:27:54,895 --> 00:27:58,438
- Kun je hem beschrijven?
- Niet echt.
328
00:27:59,274 --> 00:28:01,651
Ik ben een beetje bijziend.
329
00:28:02,736 --> 00:28:04,111
Bedankt voor je hulp.
330
00:28:04,404 --> 00:28:08,032
Het spijt me, het is gewoon het enige
persoonlijke anekdote die ik heb.
331
00:28:22,463 --> 00:28:26,090
Voor de staat waarin hij verkeert, moet hij dat wel hebben gedaan
een verdomd goede reden om in leven te blijven.
332
00:28:29,554 --> 00:28:31,971
(Morlar's stem) Ik kan niet alleen leven met deze kennis.
333
00:28:33,140 --> 00:28:35,517
Bovendien kan ik er niet mee sterven.
334
00:28:35,560 --> 00:28:38,603
Het is de verschrikkelijke schoonheid van een gespleten stok.
335
00:28:38,938 --> 00:28:42,065
Beide uiteinden kunnen je dood slaan.
336
00:28:42,191 --> 00:28:45,359
God en de vriendelijke Jezus zijn nu het ‘in-ding’.
337
00:28:46,195 --> 00:28:47,737
Mond vrome woordjes
338
00:28:47,822 --> 00:28:50,990
en pak dan de grootste vergoeding die je kunt.
339
00:28:51,033 --> 00:28:52,826
Geen spoor van L.
340
00:28:53,535 --> 00:28:57,163
De muren van Jericho vielen
aan de kracht van het denken.
341
00:28:57,914 --> 00:29:00,458
Wat is dan de betekenis van onmogelijkheid?
342
00:29:02,502 --> 00:29:06,088
Zonfeld. Als ze het maar wist.
343
00:30:19,286 --> 00:30:20,827
Je wordt blind, inspecteur.
344
00:30:21,163 --> 00:30:23,705
We hebben de huurders doorzocht,
het is tot nu toe een blanco gelijkspel.
345
00:30:23,999 --> 00:30:27,418
Slechts één vrouw heeft ooit met hem gesproken om hem te pakken te krijgen
lid worden van de Huurdersvereniging.
346
00:30:27,877 --> 00:30:31,255
Blijkbaar zei hij: ‘Val me niet meer lastig met jouw
middenklasse onzin" en sloot de deur.
347
00:30:33,841 --> 00:30:36,218
Ik leer de man te bewonderen
steeds meer.
348
00:30:36,511 --> 00:30:38,345
Wat, zelfs zijn verzameling foto's?
349
00:30:39,055 --> 00:30:42,599
Kijk naar Medusa daar,
Ze is niet erg mooi, hè?
350
00:30:42,892 --> 00:30:45,686
Ze was een geschapen monster
om de strijd aan te gaan met de Goden.
351
00:30:45,978 --> 00:30:48,855
Ze zou je in steen moeten veranderen,
ziet er niet mooi uit.
352
00:30:49,481 --> 00:30:51,316
Kom, ik wil je iets laten zien.
353
00:30:51,651 --> 00:30:53,819
- Wat is het bericht van het ziekenhuis?
- Hetzelfde.
354
00:30:54,236 --> 00:30:58,114
Ik wil graag dat er een extra bemanning komt om dit te controleren
de werkende huurders vanavond.
355
00:30:58,365 --> 00:31:01,242
Alles wat verdacht is: ik wil het op papier.
356
00:31:01,535 --> 00:31:03,369
Zullen ze ons daarvoor het personeel geven?
357
00:31:03,830 --> 00:31:05,038
Dat zullen ze.
358
00:31:05,539 --> 00:31:06,456
Kijk.
359
00:31:07,124 --> 00:31:09,417
Overstromingen, tornado's,
360
00:31:10,336 --> 00:31:12,878
aardbevingen, bloedbaden,
361
00:31:14,047 --> 00:31:16,048
rellen,
362
00:31:17,759 --> 00:31:21,178
moorden, moorden, vliegtuigongelukken,
363
00:31:22,222 --> 00:31:24,849
hongersnood... niets dan rampspoed.
364
00:31:25,809 --> 00:31:28,811
Hij heeft er stapels van
teruggaan door de jaren heen.
365
00:31:29,354 --> 00:31:31,481
- Het is morbide.
- Misschien.
366
00:31:31,773 --> 00:31:35,109
Maar als je ze zo verzameld ziet
Je beseft met hoeveel rampen we leven.
367
00:31:35,443 --> 00:31:36,819
Hoe ver is hij gekomen?
368
00:31:37,738 --> 00:31:41,741
het atoomrisico op Windscale,
De B.1. Bommenwerper crash,
369
00:31:42,033 --> 00:31:43,993
de Amerikaanse onderzeeër.
370
00:31:44,244 --> 00:31:46,578
De laatste is hier het Jumbo-bedrijf.
371
00:31:47,663 --> 00:31:50,916
Jammer, als hij nog wat langer had geleefd,
hij had het maanschot kunnen plakken.
372
00:31:52,502 --> 00:31:53,502
Hm.
373
00:31:54,337 --> 00:31:56,255
Er komt geen einde aan de ramp, sergeant Duff.
374
00:31:56,631 --> 00:31:59,466
Elke keer dat hij stierf,
er zou altijd een ander zijn.
375
00:31:59,759 --> 00:32:02,594
- Dus wat is het punt?
- Ik weet het niet.
376
00:32:04,054 --> 00:32:06,556
Ik dacht dat je met iets briljants zou komen.
377
00:32:07,683 --> 00:32:09,768
Zijn dood zal een ramp zijn.
378
00:32:10,060 --> 00:32:12,311
Misschien wilde hij ook in het boek duiken.
379
00:32:13,773 --> 00:32:15,690
Niet slecht, misschien.
380
00:32:17,276 --> 00:32:20,278
Laat Rogers de rest van de dagboeken sturen
naar mijn plaats.
381
00:32:20,780 --> 00:32:23,740
Met die en zijn romans
Ik heb veel te lezen.
382
00:32:24,574 --> 00:32:27,869
- Hoe ging het met de psychiater?
- Ik zie haar weer.
383
00:32:29,121 --> 00:32:30,079
Nu.
384
00:32:30,372 --> 00:32:33,332
Ik krijg tenminste een idee
van hoe de man was.
385
00:32:34,168 --> 00:32:37,628
- Haar?
- Ja, "haar".
386
00:32:38,172 --> 00:32:39,922
Niet jouw type.
387
00:32:41,800 --> 00:32:43,717
Ik wil je zo goed mogelijk helpen,
388
00:32:44,052 --> 00:32:47,054
maar ik heb mijn aantekeningen doorgenomen
Meneer Morlar en ik kunnen niets vinden
389
00:32:47,389 --> 00:32:50,057
dat zou iemand ertoe aanzetten
val hem aan op de manier die jij voorstelt.
390
00:32:51,017 --> 00:32:54,352
En vanavond is heel belangrijk voor mij.
391
00:32:54,688 --> 00:32:56,354
Ik zal het kort houden.
392
00:32:57,106 --> 00:32:59,983
Weet jij wie "L" zou kunnen zijn?
393
00:33:00,276 --> 00:33:04,279
In zijn dagboek heeft hij geschreven:
"Geen teken van L".
394
00:33:05,031 --> 00:33:06,656
Betekent dat iets voor jou?
395
00:33:08,034 --> 00:33:09,993
Nee, zo heeft hij nooit naar iemand verwezen.
396
00:33:10,328 --> 00:33:12,287
Hij lijkt gefixeerd op rampen.
397
00:33:12,580 --> 00:33:15,748
Kan een van de andere incidenten Morlar zijn?
voelde zich verantwoordelijk voor
398
00:33:16,042 --> 00:33:17,875
rampen genoemd worden?
399
00:33:19,170 --> 00:33:22,464
Eén ervan zou zo kunnen worden omschreven.
400
00:33:22,798 --> 00:33:25,883
- Waren er doden bij betrokken?
- Ja, een paar.
401
00:33:27,136 --> 00:33:28,678
Een paar.
402
00:33:33,392 --> 00:33:35,477
Kreeg Morlar de schuld van een van hen?
403
00:33:36,479 --> 00:33:38,480
Ja, hij stond onder verdenking.
404
00:33:41,567 --> 00:33:43,568
Mag ik mijn jas uitdoen?
405
00:33:52,327 --> 00:33:53,244
Parsons.
406
00:33:53,746 --> 00:33:55,787
Omdat je voornaam Walter is
407
00:33:56,123 --> 00:33:58,415
en je vader is naar verluidt een expert in financiën,
408
00:33:58,666 --> 00:34:00,584
Misschien wil je een bijdrage leveren.
409
00:34:00,793 --> 00:34:01,793
Ja, meneer...
410
00:34:02,963 --> 00:34:03,962
dat is...
411
00:34:04,589 --> 00:34:06,298
De F-F-Eerste Kruistocht in...
412
00:34:08,009 --> 00:34:09,885
Ik heb je een aanwijzing gegeven.
413
00:34:10,262 --> 00:34:12,554
Terwijl de voortreffelijke marteling voortduurde,
414
00:34:12,889 --> 00:34:16,099
Ik koos ervoor om naar de dieprode bladeren te kijken
415
00:34:16,393 --> 00:34:18,769
heen en weer geslingerd door de grijze windstoten
van de herfstwind.
416
00:34:19,103 --> 00:34:21,229
Ik heb mezelf uit de arena gehaald.
417
00:34:21,272 --> 00:34:22,272
...werd geleid...
418
00:34:22,732 --> 00:34:25,734
...door Walter de straatarme...en...
419
00:34:28,112 --> 00:34:31,823
Ga zitten, in godsnaam,
Je maakt me behoorlijk ziek van je kokhalzen.
420
00:34:32,074 --> 00:34:34,659
Het vasthouden van de feiten, dat wil zeggen...
421
00:34:37,079 --> 00:34:38,079
Morlar.
422
00:34:40,582 --> 00:34:41,582
Morlar.
423
00:34:43,877 --> 00:34:44,877
Meneer?
424
00:34:45,212 --> 00:34:48,256
Mogen wij ervan uitgaan dat u bij ons bent?
lichamelijk, zo niet geestelijk?
425
00:34:49,175 --> 00:34:50,133
Ja, meneer.
426
00:34:51,009 --> 00:34:54,887
- En wat moet dat betekenen?
- Dat uw veronderstelling juist is, meneer.
427
00:34:55,181 --> 00:34:57,181
Ik keek naar de bladeren.
428
00:34:57,224 --> 00:34:58,223
(JONGENS LACHEN)
429
00:34:59,268 --> 00:35:00,893
Ga op de been.
430
00:35:02,020 --> 00:35:04,271
Probeer je mij opzettelijk voor de gek te houden?
431
00:35:04,981 --> 00:35:08,400
Ik weet zeker dat je dat alleen maar kunt maken
Hij is een dwaas van zichzelf, meneer Copley.
432
00:35:08,485 --> 00:35:09,484
(JONGENS LACHEN)
433
00:35:10,070 --> 00:35:10,986
Stilte!
434
00:35:11,697 --> 00:35:13,447
Heel interessant.
435
00:35:13,740 --> 00:35:17,868
Het lijkt erop dat we een filosoof hebben
ons midden kijkend naar de bladeren.
436
00:35:18,536 --> 00:35:20,996
Ik zal je helpen met je filosofische neiging.
437
00:35:21,497 --> 00:35:23,540
Na de kapel ga je het terrein op
438
00:35:23,834 --> 00:35:26,710
en je raapt precies 1149 bladeren op,
439
00:35:27,003 --> 00:35:28,587
welk nummer, zoals je weet,
440
00:35:28,921 --> 00:35:31,506
is de einddatum
van de Tweede Kruistocht.
441
00:35:32,133 --> 00:35:33,133
Ja, meneer.
442
00:35:33,343 --> 00:35:35,260
Dan breng je die bladeren naar mijn studeerkamer
en wij zullen ze tellen
443
00:35:35,345 --> 00:35:38,722
en als ik één blad meer of minder vind,
Ik zal je slaan, Morlar.
444
00:35:39,014 --> 00:35:42,851
Ik zal je slaan, zodat je het je zult herinneren
voor de rest van je misplaatste leven.
445
00:35:58,701 --> 00:35:59,701
(DONDER)
446
00:36:01,453 --> 00:36:03,037
Ga uit de weg, jongen!
447
00:36:12,089 --> 00:36:12,921
Goed?
448
00:36:12,922 --> 00:36:16,300
Uw bladeren, meneer... 1149.
449
00:36:18,095 --> 00:36:19,887
Dit zal niet werken, Morlar.
450
00:36:20,180 --> 00:36:21,764
Deze bladeren zijn nat,
451
00:36:22,098 --> 00:36:24,933
Ik kan niet hebben dat ze mijn tapijt vervuilen.
452
00:36:25,269 --> 00:36:28,396
- Ga ze drogen.
- Ja, meneer.
453
00:36:37,280 --> 00:36:39,114
Hoe durf je zo naar mij te kijken?
454
00:36:39,699 --> 00:36:40,616
Ga weg.
455
00:36:43,369 --> 00:36:44,703
Ga weg!
456
00:37:31,083 --> 00:37:33,084
Een meester en 4 jongens
457
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
stierf in de brand.
458
00:37:36,338 --> 00:37:38,339
- De meester was degene die hem... had gemaakt?
- Ja.
459
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
Bij het gerechtelijk onderzoek kwam het hele verhaal naar buiten.
Hij gaf toe dat hij de deur van de oven open had gelaten.
460
00:37:42,552 --> 00:37:44,636
Dat werd gezien als de oorzaak van de brand.
461
00:37:45,388 --> 00:37:47,348
Niemand geloofde dat het opzettelijk was.
462
00:37:47,682 --> 00:37:50,934
- Hij werd vrijgesproken van alle schuld.
- Zelfs door de ouders van de jongens?
463
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
Ik weet het niet.
464
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
Je hebt mij mijn eerste aanwijzing gegeven.
465
00:37:59,861 --> 00:38:03,113
- Ik ben dankbaar.
- Ik ben blij dat ik je kon helpen.
466
00:38:03,405 --> 00:38:04,740
Wat vond Morlar ervan?
467
00:38:06,408 --> 00:38:09,619
Toen ik naar Copley in de deuropening keek,
Ik wist dat hij zou sterven.
468
00:38:12,206 --> 00:38:13,832
Hoe zit het met de 4 jongens?
469
00:38:15,626 --> 00:38:17,502
Ze zijn een van de redenen dat ik hier ben.
470
00:38:18,420 --> 00:38:21,297
- Heb je het gebouw in brand gestoken?
- Ik heb mijn school niet in brand gestoken.
471
00:38:21,590 --> 00:38:23,841
Ik heb de remmen van mijn vaders auto niet aangeraakt.
472
00:38:26,095 --> 00:38:27,011
Daarom?
473
00:38:27,596 --> 00:38:29,639
Daarom moet er iets anders zijn.
474
00:38:31,392 --> 00:38:33,058
Was er nog iets anders?
475
00:38:35,687 --> 00:38:38,564
Wat zou er nog meer kunnen zijn?
476
00:38:44,445 --> 00:38:46,947
Dat klopt, het zuiden van Kent.
477
00:38:49,450 --> 00:38:52,494
Ik wil graag dat je de namen krijgt
van de jongens die stierven.
478
00:38:52,746 --> 00:38:53,746
Ja, ja...
479
00:38:54,497 --> 00:38:57,082
En dan zou ik graag een biografie van hun families willen.
480
00:38:57,667 --> 00:38:59,960
Wie wonen er, wat doen ze, waar...
481
00:39:02,881 --> 00:39:04,881
Ik weet het, het is laat, sergeant.
482
00:39:06,384 --> 00:39:09,594
Mag ik voorstellen dat u begint
morgenochtend - vroeg.
483
00:39:11,306 --> 00:39:12,306
Hé.
484
00:39:24,068 --> 00:39:25,694
L vandaag.
485
00:39:26,654 --> 00:39:28,196
Morgen schieten ze los.
486
00:39:29,490 --> 00:39:31,240
Eén van hen zei:
487
00:39:31,491 --> 00:39:34,035
"Ik ben maar een gewone kerel die werk doet"
488
00:39:34,328 --> 00:39:36,287
en andere misselijkheid om je vingers bij af te likken.
489
00:39:36,580 --> 00:39:39,958
Ze zijn bang voor scheuren
aan het Westfront.
490
00:39:41,460 --> 00:39:42,751
We zullen zien.
491
00:39:43,545 --> 00:39:44,503
Komst.
492
00:39:46,590 --> 00:39:47,548
Telekinese.
493
00:39:49,134 --> 00:39:50,134
Ja.
494
00:39:55,140 --> 00:39:56,932
Sergeant Duff, kom binnen.
495
00:39:59,394 --> 00:40:01,354
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
496
00:40:01,855 --> 00:40:03,314
Ik ook.
497
00:40:06,901 --> 00:40:09,820
Twee van de buren zeggen dat Pennington zich voelde
498
00:40:10,113 --> 00:40:13,073
Morlar was verantwoordelijk
voor de dood van zijn vrouw.
499
00:40:13,992 --> 00:40:17,119
- Hoe is ze gestorven?
- Blijkbaar zelfmoord.
500
00:40:21,207 --> 00:40:25,085
Morlar had de gewoonte om zichzelf te maken
verantwoordelijk voor zulke dingen.
501
00:40:26,129 --> 00:40:27,838
Maar die, Pennington...
502
00:40:28,797 --> 00:40:30,798
Zou hij het lef hebben om te doden?
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,134
Ik weet het niet.
504
00:40:32,218 --> 00:40:34,761
Misschien als je genoeg van je vrouw hield.
505
00:40:35,429 --> 00:40:38,390
Buren. Mensen zouden er rekening mee moeten houden
hun eigen bedrijf.
506
00:40:39,016 --> 00:40:42,018
- Ze probeerden te helpen.
- Ze probeerden me niet te helpen.
507
00:40:42,811 --> 00:40:45,104
Ik haatte hem, ik heb nooit geprobeerd hem te vermoorden.
508
00:40:45,398 --> 00:40:48,024
Natuurlijk niet, maar hoe meer we over hem leren,
509
00:40:48,317 --> 00:40:50,360
hoe gemakkelijker het zal zijn om te achterhalen wie het heeft gedaan.
510
00:40:50,653 --> 00:40:53,530
Hij zou het verdienen om ermee weg te komen.
511
00:40:53,572 --> 00:40:54,781
Hij zou.
512
00:40:54,990 --> 00:40:56,991
Heb je Morlar's ogen ooit gezien?
513
00:40:57,325 --> 00:40:59,326
Een man kan niet worden betrapt vanwege zijn ogen.
514
00:40:59,620 --> 00:41:03,205
Misschien zouden sommigen dat wel moeten doen. De Kerk zegt
Er zijn demonen in sommige mensen.
515
00:41:03,540 --> 00:41:04,999
En die zijn er.
516
00:41:05,333 --> 00:41:08,085
Mijn Genade zou vandaag nog leven,
als hij er niet was geweest.
517
00:41:09,754 --> 00:41:13,174
- Heeft hij haar vermoord?
- Hij heeft geen pistool naar haar gebracht.
518
00:41:13,926 --> 00:41:16,052
Er zijn meer manieren dan één om een kat te doden.
519
00:41:17,970 --> 00:41:19,971
Wat heeft hij precies gedaan, meneer Pennington?
520
00:41:21,558 --> 00:41:23,517
Dat kwam door de vis.
521
00:41:25,187 --> 00:41:26,353
Vis?
522
00:41:27,689 --> 00:41:28,730
Vis.
523
00:41:28,898 --> 00:41:32,943
Kijk eens, het is rot. Waar kun je geld voor betalen
iets dat zo ziek en verrot is.
524
00:41:33,235 --> 00:41:35,111
Ik heb het aandachtig bekeken.
525
00:41:35,362 --> 00:41:37,363
Het is niet verrot, het is het licht hierbinnen.
526
00:41:37,615 --> 00:41:39,991
Het licht heeft er niets mee te maken.
527
00:41:40,284 --> 00:41:44,162
Het is slecht, fout. Kijk daar eens naar
kleur, het is... oh, het is walgelijk!
528
00:41:44,455 --> 00:41:48,499
- Hij is dood, alle vissen zien er zo uit als ze dood zijn.
- Ik zou graag willen weten waar die vis aan stierf.
529
00:41:48,793 --> 00:41:51,752
Het zit waarschijnlijk vol kwik en lood
en elk gif in de zee.
530
00:41:52,713 --> 00:41:56,757
Hij stierf net als elke andere vis.
Ik ga een beetje peterseliesaus maken.
531
00:41:57,051 --> 00:41:59,510
Als je mij wilt vergiftigen,
probeer het niet te verhullen.
532
00:41:59,845 --> 00:42:03,848
Ik probeer je niet te vergiftigen, het is perfect
goede vis. De visboer wil niet...
533
00:42:04,308 --> 00:42:08,228
Meneer Molenaar? Hij ziet
Jij komt, dwaas.
534
00:42:08,979 --> 00:42:10,563
Ik zal het niet eten
535
00:42:10,814 --> 00:42:12,815
totdat je het eerst eet.
536
00:42:13,650 --> 00:42:14,734
Oké.
537
00:42:14,985 --> 00:42:18,404
Houd in hemelsnaam op met paniek te zaaien,
wij gaan iets anders eten.
538
00:42:18,739 --> 00:42:20,740
Ik heb deze maaltijd de hele dag gepland
539
00:42:21,032 --> 00:42:22,908
en je brengt iets vol infecties mee.
540
00:42:23,201 --> 00:42:25,578
Ik weet niet hoe ik verder moet.
541
00:42:25,912 --> 00:42:27,454
Houd je stem laag.
542
00:42:28,539 --> 00:42:31,834
Hoe kan ik, als de televisie aanstaat
de hele tijd schreeuwen?
543
00:42:32,168 --> 00:42:34,544
Je maakt je meer zorgen over de buren
dan over mij.
544
00:42:34,796 --> 00:42:38,048
Ik niet. Ik heb de verdomde vis ingepakt
en gooide het weg.
545
00:42:38,383 --> 00:42:40,759
Neem nu alsjeblieft een pil en kalmeer.
546
00:42:41,052 --> 00:42:42,927
Neem een pil.
547
00:42:43,179 --> 00:42:45,514
God, jij en die dokter!
548
00:42:45,848 --> 00:42:49,434
Ik weet gewoon niet waarom ik doorga,
Ik weet gewoon niet waarom.
549
00:42:49,727 --> 00:42:52,562
Ik trek een blikje ravioli open,
het komt allemaal goed.
550
00:42:53,273 --> 00:42:54,356
God! Ik ga liever dood.
551
00:42:56,191 --> 00:42:58,276
Ik maak er liever een einde aan voordat je me vermoordt.
552
00:42:58,569 --> 00:43:01,946
- Hou op met zo te praten.
- Het maakt jou niets uit, het kan niemand iets schelen.
553
00:43:02,239 --> 00:43:05,617
- Ik heb zin om te springen.
- In godsnaam, vrouw, spring.
554
00:43:08,621 --> 00:43:10,371
(KAT KREEKT)
555
00:43:22,009 --> 00:43:23,384
Genade?
556
00:43:31,643 --> 00:43:32,976
Elegantie?
557
00:43:42,571 --> 00:43:45,573
- Was Morlar altijd een schrijver?
- Nee, hij begon als advocaat.
558
00:43:46,491 --> 00:43:47,741
Arme duivel.
559
00:43:48,034 --> 00:43:50,828
Ik blader elke dag door het papier
om te zien of hij nog bij ons is.
560
00:43:51,079 --> 00:43:54,289
- Een medisch wonder, zeggen ze.
- Hij heeft een grote wil om te overleven.
561
00:43:54,624 --> 00:43:57,542
Daar zijn we, leven en dood,
verdomd grappige dingen.
562
00:43:58,753 --> 00:44:00,503
Wat weet ik over hem?
563
00:44:01,089 --> 00:44:03,381
Hij was een tijd mijn junior.
564
00:44:04,508 --> 00:44:08,595
Gewoon weer een gewone jonge hack maar
probeert zijn weg te vinden naar een vreemde guinea.
565
00:44:10,473 --> 00:44:13,475
Ik heb nooit veel met hem te maken gehad,
weinig gemeen.
566
00:44:14,685 --> 00:44:15,977
Zelfs de wet niet.
567
00:44:16,270 --> 00:44:18,855
Hart zat er niet in
en dat is de dood in elk beroep.
568
00:44:19,815 --> 00:44:23,818
Hij trouwde, niet verstandig,
maar te goed verbonden,
569
00:44:24,111 --> 00:44:25,820
dat heeft waarschijnlijk niet geholpen.
570
00:44:28,616 --> 00:44:30,617
Wat voor soort persoon was hij?
571
00:44:31,201 --> 00:44:32,952
Erg teruggetrokken soort kerel.
572
00:44:33,912 --> 00:44:35,830
Had de meest verontrustende ogen.
573
00:44:36,123 --> 00:44:39,000
Je kon zijn blik nooit beantwoorden
in gesprek.
574
00:44:39,334 --> 00:44:41,168
Op de een of andere manier voelde iemand zich schuldig.
575
00:44:42,796 --> 00:44:44,797
Weet je waarom hij de wet verliet?
576
00:44:46,258 --> 00:44:49,676
Ik dacht dat je het wist,
Ik dacht dat je daarom zou komen.
577
00:44:50,012 --> 00:44:51,678
Nee, ik wist het niet.
578
00:44:54,807 --> 00:44:57,518
Mr Morlar, mag ik u voorstellen het kort te houden?
579
00:44:57,810 --> 00:45:01,104
De eerste liquidatie van advocaten is meestal het geval
wat genereuzer met de tijd van het Hof
580
00:45:01,439 --> 00:45:03,399
dan strikt noodzakelijk is.
581
00:45:09,196 --> 00:45:13,241
De belangrijkste schurk
van het pamflet van meneer Lovelass
582
00:45:13,618 --> 00:45:16,662
ligt in zijn openlijke toelating
dat hij zou doen wat hij kon
583
00:45:16,996 --> 00:45:18,997
om een wereld gezonder te maken
584
00:45:19,666 --> 00:45:22,292
en menselijker dan de wereld waarin we leven.
585
00:45:23,294 --> 00:45:25,003
Zijn zin, niet de mijne.
586
00:45:25,337 --> 00:45:27,047
Hij hield toespraken op straat.
587
00:45:27,381 --> 00:45:30,800
Hij schreef zelfs aan bepaalde politici
en zogenaamde prinsen van de kerk.
588
00:45:30,843 --> 00:45:32,843
De heer Mol. Kunt u ons naar de aanklacht brengen?
589
00:45:33,637 --> 00:45:34,595
Mijn Heer,
590
00:45:34,888 --> 00:45:37,557
de aanklager maakt veel
591
00:45:38,809 --> 00:45:42,645
van de door beklaagde uitgesproken wens om te zien
het Imperial War Museum vernietigd.
592
00:45:43,564 --> 00:45:46,732
“Waarom”, vraagt verdachte,
"sturen we busladingen kinderen
593
00:45:47,067 --> 00:45:49,860
om naar die verzameling eerbetoon te staren
tot geautoriseerde moord?"
594
00:45:50,153 --> 00:45:51,487
Een misdaad?
595
00:45:53,156 --> 00:45:55,491
Kijk eens naar deze eerbiedwaardige rechtszaal.
596
00:45:56,034 --> 00:45:58,118
We worden verondersteld beschaafd te zijn,
597
00:45:58,787 --> 00:46:01,539
toch duwen we onschuldigen weg
in die kamer van verschrikkingen,
598
00:46:01,873 --> 00:46:04,333
gevuld met pijn, verminking en dood
en zeg:
599
00:46:04,626 --> 00:46:07,211
"Kijk, kinderen. Dit is wat
plaats de Grote in Groot-Brittannië".
600
00:46:07,838 --> 00:46:10,464
Maar waar in dat asiel van grotesken
601
00:46:10,757 --> 00:46:13,884
vinden we de bewapening ingelijst
chequeboek van de fabrikant,
602
00:46:14,219 --> 00:46:18,222
samen met opa's pis-zielig
medaille en zijn kunstbeen?
603
00:46:18,764 --> 00:46:20,265
Ik ben bij beklaagde.
604
00:46:20,600 --> 00:46:24,018
Als ik wist hoe,
Ik zou de verdomde plek hemelhoog opblazen.
605
00:46:24,270 --> 00:46:27,772
Voor welke gedachte, als de herinnering dient,
De Aanklager betoogt:
606
00:46:28,065 --> 00:46:30,275
als een man zo vernietigend kan zijn
607
00:46:30,568 --> 00:46:33,236
over ons bloedige militaristische verleden,
608
00:46:33,529 --> 00:46:35,113
waartoe is hij niet in staat?
609
00:46:35,615 --> 00:46:38,366
Ik zal je vertellen,
dames en heren van de jury.
610
00:46:39,118 --> 00:46:40,994
Hij is niet in staat tot een non-gebeurtenis.
611
00:46:41,328 --> 00:46:43,997
Er was geen bom, geen bedreigingen,
geen complot.
612
00:46:44,248 --> 00:46:46,750
U weet het, de Aanklager weet het.
Ik weet het,
613
00:46:47,042 --> 00:46:48,877
de rechter weet het.
614
00:46:49,920 --> 00:46:52,463
Het is niet de beklaagde
wie zou hier terecht moeten staan,
615
00:46:53,007 --> 00:46:54,883
maar een verliefd etablissement
616
00:46:55,425 --> 00:46:57,468
die vrolijk kan sturen
een generatie om af te slachten
617
00:46:57,719 --> 00:47:01,055
in naam van de oorlog
en toch het lef heeft om te brengen
618
00:47:01,390 --> 00:47:04,308
een ongelukkige dwaas als Lovelass voor de rechter te brengen
voor het uiten
619
00:47:04,601 --> 00:47:06,227
woorden.
620
00:47:08,021 --> 00:47:11,482
Er was geen misdaad,
daarom kan er geen straf zijn.
621
00:47:13,151 --> 00:47:14,735
Mijn Heer.
622
00:47:16,280 --> 00:47:18,030
Een aantal goede punten uiteraard,
623
00:47:18,323 --> 00:47:21,867
maar McKinley was de verkeerde man
om ze aan te geven, vooral op die manier.
624
00:47:22,786 --> 00:47:24,703
Hij instrueerde de jury. Ik heb een vonnis
625
00:47:24,996 --> 00:47:26,580
en vonnis uitgesproken.
626
00:47:28,958 --> 00:47:32,878
Het is duidelijk dat u doelbewust zocht
de wet met geweld aan te vallen.
627
00:47:33,587 --> 00:47:36,882
De enige passende straf
is om je uit de samenleving te verwijderen.
628
00:47:37,508 --> 00:47:39,092
Ik veroordeel je
629
00:47:39,385 --> 00:47:41,970
tot een gevangenisstraf van 9 jaar.
630
00:47:46,225 --> 00:47:47,600
Haal hem weg.
631
00:48:06,954 --> 00:48:08,580
Mag ik raden wat er daarna gebeurde?
632
00:48:09,790 --> 00:48:13,500
Terwijl Morlar naar hem staarde,
de rechter werd bleek.
633
00:48:14,878 --> 00:48:17,088
Precies, op de nagel.
634
00:48:17,840 --> 00:48:21,008
Later gebeurde er iets met hem.
635
00:48:22,177 --> 00:48:24,386
In zijn kamers, een uur na het proces,
636
00:48:26,139 --> 00:48:27,639
stierf aan een hartaanval.
637
00:48:28,100 --> 00:48:30,101
De lijkschouwer vroeg of er iets was
638
00:48:30,352 --> 00:48:32,478
om de angstaanjagende blik op zijn gezicht te verklaren
639
00:48:39,902 --> 00:48:43,905
- Waar denk je aan, inspecteur?
- Het is wat er in die geest omgaat dat mij zorgen baart.
640
00:48:44,699 --> 00:48:47,283
Ik heb eerlijk gezegd nog nooit zoiets gezien.
641
00:48:48,202 --> 00:48:49,953
Het lijkt moeilijker te worden.
642
00:48:52,206 --> 00:48:53,999
Ik heb zijn dagboeken gelezen,
643
00:48:54,291 --> 00:48:56,459
hij praat over telekinese.
644
00:48:57,629 --> 00:48:59,713
Sprookjes of iets dergelijks?
645
00:49:00,047 --> 00:49:02,716
De kracht van het denken om de materie te beïnvloeden.
646
00:49:03,760 --> 00:49:07,345
De Amerikanen hebben veel onderzoek gedaan,
ook de Russen.
647
00:49:09,098 --> 00:49:13,143
Ze hebben een meisje dat blijkbaar kan nadenken
een stoel aan de andere kant van een kamer.
648
00:49:13,685 --> 00:49:18,022
In Amerika is er een man die kan denken
foto's op film via een loden plaat.
649
00:49:19,358 --> 00:49:21,984
Het enige dat ik weet is dat onze onwetendheid zo groot is,
650
00:49:22,027 --> 00:49:23,778
Ik houd een open geest.
651
00:49:37,834 --> 00:49:39,209
(OPGENOMEN GEKAKKEL)
652
00:50:35,975 --> 00:50:40,478
Nou, inspecteur... We hebben deze getraceerd
experimenten in telekinese en mentale krachten.
653
00:50:42,772 --> 00:50:44,732
De eerste is redelijk bekend,
654
00:50:45,234 --> 00:50:48,110
Het demonstreert de kracht van de
geest om de pijn te domineren.
655
00:50:48,987 --> 00:50:52,740
Het is de traditie van op spijkers liggen
en op hete kolen lopen.
656
00:50:53,367 --> 00:50:55,993
Dit tweede experiment is interessanter.
657
00:50:58,371 --> 00:51:01,373
Het hoofd van de jongen is gekoppeld aan een scorebord.
658
00:51:02,584 --> 00:51:04,501
De kracht van zijn gedachten
659
00:51:04,753 --> 00:51:06,670
kan lichten aandoen en bellen laten rinkelen.
660
00:51:19,142 --> 00:51:22,810
Deze film is een van de bekendste
van telekinetische demonstraties.
661
00:51:23,896 --> 00:51:27,899
Kulagina is slechts een huisvrouw uit Leningrad
en grootmoeder.
662
00:51:28,942 --> 00:51:31,027
Meer dan 40 hooggeplaatste wetenschappers
663
00:51:31,362 --> 00:51:33,946
onderzocht haar op verborgen magneten,
664
00:51:34,240 --> 00:51:36,073
draden en andere kunstmatige hulpmiddelen.
665
00:51:36,409 --> 00:51:38,284
Er waren er geen.
666
00:51:39,953 --> 00:51:43,998
Ze konden geen verklaring geven
van haar krachten om objecten te verplaatsen.
667
00:52:01,099 --> 00:52:03,100
Als laatste en meest dramatische.
668
00:52:05,187 --> 00:52:13,195
Deze jonge geschiedenisleraar gaat het proberen
om deze ruit te laten versplinteren.
669
00:52:19,992 --> 00:52:22,035
(RUIT VERBREEKT)
670
00:52:32,213 --> 00:52:33,797
Om een cenotaaf te bouwen,
671
00:52:34,340 --> 00:52:36,507
kies eerst een miljoen slachtoffers.
672
00:52:39,511 --> 00:52:42,931
Weet je, Duff, ik begin het me af te vragen
wat we najagen,
673
00:52:43,557 --> 00:52:45,225
slachtoffer of moordenaar?
674
00:52:45,601 --> 00:52:47,393
Het is een aaneenschakeling van toevalligheden.
675
00:52:47,686 --> 00:52:51,022
Ik kan zien hoe het de kerel nachtmerries bezorgde,
maar elk afzonderlijk is verklaarbaar.
676
00:52:52,399 --> 00:52:56,111
- Wat denk je dat hij wil?
- Conclusies.
677
00:52:57,279 --> 00:52:59,489
Om mij te vertellen dat ik nog twee maanden in Engeland heb
678
00:53:00,741 --> 00:53:03,784
en ik verspil te veel tijd aan een man
die niet eens dood is.
679
00:53:06,287 --> 00:53:08,330
Laten we intussen Lovelass zoeken.
680
00:53:14,295 --> 00:53:15,880
Goedemorgen, meneer.
681
00:53:16,673 --> 00:53:18,090
Ah, bonjour.
682
00:53:18,925 --> 00:53:21,761
- Leeft Morlar nog?
- Ja, meneer.
683
00:53:22,053 --> 00:53:23,387
Gaat alles goed?
684
00:53:23,930 --> 00:53:26,723
Ik denk dat de uitdrukking is:
het hoort in een boek.
685
00:53:28,101 --> 00:53:29,851
Ik heb je rapporten gelezen.
686
00:53:30,186 --> 00:53:32,980
Deze Zonfeld, is hij betrouwbaar?
687
00:53:33,314 --> 00:53:34,856
Hij is een zij,
688
00:53:35,816 --> 00:53:37,651
en alles is tot nu toe gecontroleerd.
689
00:53:38,528 --> 00:53:42,572
Sommige geïnteresseerden willen zijn dagboeken.
690
00:53:43,283 --> 00:53:44,241
WHO?
691
00:53:46,369 --> 00:53:49,037
Oh, kom, je hebt ook geïnteresseerden.
692
00:53:50,205 --> 00:53:51,164
Waarom?
693
00:53:52,249 --> 00:53:54,083
Ze hoeven niet te zeggen waarom.
694
00:53:56,336 --> 00:54:00,381
- Hij schreef boeken.
- Is dat tegen de wet in Engeland?
695
00:54:01,091 --> 00:54:04,803
Nog niet. We hebben genoeg problemen
zonder een dozijn Watergates om mee om te gaan.
696
00:54:05,805 --> 00:54:08,848
Morlar wist te veel
over die corridors van de macht,
697
00:54:09,141 --> 00:54:11,350
wat er achter de lambrisering gebeurt,
onder de tapijten.
698
00:54:11,643 --> 00:54:13,519
God weet hoe hij het ooit heeft geleerd, maar hij deed het wel.
699
00:54:13,853 --> 00:54:17,523
De boeken waren al erg genoeg, willen ze zien
wat er in die tijdschriften gebeurt.
700
00:54:19,359 --> 00:54:23,446
Je hebt mij gegeven
een interessante reeks nieuwe verdachten.
701
00:54:24,906 --> 00:54:27,533
Dat is niet hun manier, ze zijn te subtiel.
702
00:54:27,826 --> 00:54:30,328
Het was persoonlijke haat die Morlar te pakken kreeg.
703
00:54:30,870 --> 00:54:33,497
Vergeet niet dat ik ook detective ben geweest.
704
00:54:34,040 --> 00:54:35,916
Daarom weet je dat ik die dagboeken wil.
705
00:54:37,794 --> 00:54:39,252
Taxi.
706
00:54:39,504 --> 00:54:41,213
Ik zeg je één ding,
707
00:54:41,505 --> 00:54:43,799
veel mensen zullen opgelucht zijn
om te weten wie het heeft gedaan.
708
00:54:44,467 --> 00:54:46,677
Blijkbaar niet zoveel mensen die hem dood wensten.
709
00:54:49,638 --> 00:54:52,057
Nee, Morlar heeft niet beweerd hypnose te gebruiken.
710
00:54:52,558 --> 00:54:56,478
en je kunt er niet voor zorgen dat een school in brand vliegt
of een auto om onder hypnose te bewegen.
711
00:54:58,022 --> 00:55:00,482
Hij praat in zijn dagboeken over telekinese.
712
00:55:02,401 --> 00:55:04,026
Een zeer omstreden vakgebied.
713
00:55:04,320 --> 00:55:07,697
Maar het is moeilijk te geloven dat hij dat wel zou kunnen
op die manier mazelen aan zijn oppas geven,
714
00:55:08,031 --> 00:55:11,033
of een hartaanval veroorzaken bij rechter McKinley.
715
00:55:12,536 --> 00:55:14,036
Nee.
716
00:55:14,330 --> 00:55:16,414
Heeft hij je over McKinley verteld?
717
00:55:17,666 --> 00:55:18,750
Nou ja.
718
00:55:18,834 --> 00:55:21,043
En zijn buurvrouw, mevrouw Pennington?
719
00:55:21,086 --> 00:55:22,545
Ja.
720
00:55:23,631 --> 00:55:27,174
Je klinkt een beetje zoals je aan het worden bent
een slachtoffer van Morlars eigen denken.
721
00:55:30,763 --> 00:55:33,639
Het is een opmerkelijke keten van toeval.
722
00:55:34,724 --> 00:55:35,682
Opmerkelijk.
723
00:55:36,101 --> 00:55:38,102
Het is geen toeval, ik ben het.
724
00:55:38,436 --> 00:55:39,979
Het lijkt alsof jij,
725
00:55:40,272 --> 00:55:43,107
maar als we meer over jou begrijpen,
misschien weten we dan waarom.
726
00:55:43,400 --> 00:55:44,983
Betuttel mij niet.
727
00:55:45,277 --> 00:55:49,196
Je sleept mensen uit de hel
en toch weiger je de duivel te herkennen.
728
00:55:51,741 --> 00:55:55,369
Als ik geloofde in bezit,
Ik zou een medicijnman zijn.
729
00:55:55,620 --> 00:55:56,995
Je bent slim,
730
00:55:57,330 --> 00:56:00,248
Ze vertelden me dat je slim zou zijn,
daarom kwam ik.
731
00:56:00,958 --> 00:56:03,209
Maar spreek mij niet over toeval.
732
00:56:07,131 --> 00:56:10,425
Mijn vrouw en ik kregen een kind,
733
00:56:11,928 --> 00:56:14,512
het werd misvormd en verdord geboren.
734
00:56:15,139 --> 00:56:18,850
Hij leefde een uur en toen stierf hij
het ziekenhuis slaakte een zucht van verlichting.
735
00:56:20,394 --> 00:56:23,271
Als je toeval tegen mij zegt,
Ik sla met mijn vuist door je gezicht.
736
00:56:28,944 --> 00:56:30,861
Oké, ik ben niet bezeten.
737
00:56:31,113 --> 00:56:33,364
Ik geloof net zomin in de duivel als jij,
738
00:56:33,699 --> 00:56:36,326
net zo min als ik in God geloof.
Maar wat is het?
739
00:56:37,619 --> 00:56:39,579
Weet je wat ik deed toen ik de baby zag?
740
00:56:40,372 --> 00:56:41,956
Ik had dat kind gewild.
741
00:56:42,833 --> 00:56:45,960
Het was het enige wat ik had gewild
uit mijn huwelijk.
742
00:56:48,129 --> 00:56:52,007
Toen ik ernaar keek,
al deze toevalligheden leken te veel.
743
00:56:53,719 --> 00:56:55,970
Ik was bang om het aan iemand te vertellen.
744
00:56:58,181 --> 00:57:01,892
Dus ging ik naar die ene plek
waar mensen die bang zijn naartoe kunnen gaan.
745
00:57:03,478 --> 00:57:05,104
Kom binnen, meneer Morlar.
746
00:57:06,314 --> 00:57:09,608
Het is Morlar, toch?
Kom binnen.
747
00:57:09,900 --> 00:57:16,865
Het is hier een beetje schemerig,
maar de meeste van mijn klanten verwachten het.
748
00:57:17,117 --> 00:57:20,785
De waarheid is dat we dichter bij de donkere middeleeuwen zijn
dan we willen toegeven.
749
00:57:22,247 --> 00:57:25,540
Ga aan tafel zitten, wees niet zenuwachtig.
750
00:57:28,127 --> 00:57:29,711
Ik heb een zeer gevarieerde klantenkring.
751
00:57:30,463 --> 00:57:32,255
Jonge meisjes die zwanger zijn,
752
00:57:32,923 --> 00:57:36,342
effectenmakelaars wier zaken failliet gaan,
753
00:57:37,678 --> 00:57:39,846
Dames van middelbare leeftijd verliefd op hun kapper.
754
00:57:41,556 --> 00:57:44,142
We moeten allemaal ons lot kennen.
755
00:57:45,269 --> 00:57:46,978
Nu is het...
756
00:57:47,146 --> 00:57:50,398
Gewoon een simpele lezing die u nodig heeft, of...
757
00:57:54,986 --> 00:57:56,862
Gewoon een simpele lezing.
758
00:57:58,615 --> 00:58:00,241
Is er iets mis?
759
00:58:02,161 --> 00:58:06,038
Nee... nee, het is...
760
00:58:06,373 --> 00:58:08,332
Een eenvoudige lezing zal prima zijn.
761
00:58:12,003 --> 00:58:14,379
Uw hand, alstublieft, linkerhand.
762
00:58:21,179 --> 00:58:22,930
O nee...
763
00:58:24,891 --> 00:58:26,892
Er heeft zich onlangs een tragedie voorgedaan...
764
00:58:27,560 --> 00:58:28,977
Ja.
765
00:58:30,646 --> 00:58:32,814
Dit...
766
00:58:34,608 --> 00:58:36,359
ik...
767
00:58:39,572 --> 00:58:41,406
ik...
768
00:58:43,951 --> 00:58:45,368
ik...ik...
769
00:58:45,536 --> 00:58:48,496
Het spijt me, ik voel me niet...
770
00:58:50,291 --> 00:58:52,124
Ik ben niet...
771
00:58:56,422 --> 00:58:57,630
Ik stel voor
772
00:58:59,382 --> 00:59:02,719
dat je ergens anders heen gaat.
773
00:59:12,354 --> 00:59:14,313
Toeval?
774
00:59:15,273 --> 00:59:18,567
Handlijnkunde, ik ben verrast door je.
775
00:59:20,028 --> 00:59:22,029
Laten we zeggen dat je bezeten bent,
776
00:59:22,572 --> 00:59:24,573
Waar gaan we vanaf hier naartoe: de Kerk?
777
00:59:27,244 --> 00:59:28,785
Het spijt me.
778
00:59:30,079 --> 00:59:32,205
Misschien zou het beter zijn als we het zouden begrijpen
779
00:59:32,499 --> 00:59:34,958
waarom het kind alles was wat je wilde
uit uw huwelijk.
780
00:59:36,919 --> 00:59:39,713
Als je mijn vrouw had ontmoet, zou dat zo zijn
volkomen begrijpelijk.
781
00:59:40,214 --> 00:59:42,716
Het is de eerste keer
je vermeldt je huwelijk.
782
00:59:43,467 --> 00:59:48,972
We zijn gescheiden, de enige keer in mijn leven
toen ik bijna plezier voelde in wat ik ben.
783
00:59:50,057 --> 00:59:52,392
(ZACHTE MUZIEK)
784
00:59:56,313 --> 00:59:58,106
(VROUW LACHT)
785
01:00:07,116 --> 01:00:08,241
O.
786
01:00:08,325 --> 01:00:09,742
Daar ben je.
787
01:00:09,993 --> 01:00:12,953
Ja, hier ben ik.
788
01:00:18,544 --> 01:00:20,210
Zie ik er niet verrukkelijk uit?
789
01:00:21,087 --> 01:00:22,505
Verrukkelijk.
790
01:00:22,631 --> 01:00:24,632
Wat is de gelegenheid? Een verkeersongeval?
791
01:00:25,634 --> 01:00:27,635
Ik ga met Edward naar het theater.
792
01:00:28,595 --> 01:00:32,181
Edward Parris,
Ik weet zeker dat je het gezicht herkent.
793
01:00:32,515 --> 01:00:34,016
Vaag.
794
01:00:35,977 --> 01:00:38,062
Is hij niet een bijzondere kerel?
795
01:00:38,354 --> 01:00:40,898
wie speelde ooit Jezus met een pruik?
796
01:00:42,692 --> 01:00:44,359
Nee, dat kon niet zo zijn,
797
01:00:45,070 --> 01:00:46,736
overspel zou niet zijn spel zijn.
798
01:00:49,240 --> 01:00:50,615
Vind je het erg?
799
01:00:50,866 --> 01:00:54,244
Ga je gang,
Ik denk dat je het drankje misschien nodig hebt.
800
01:00:56,206 --> 01:00:59,666
Hij gaat toch niet voor ons optreden?
801
01:00:59,917 --> 01:01:01,960
Nee, maar ik zie dat je dat wel bent.
802
01:01:03,087 --> 01:01:07,131
We zijn allemaal artiesten, nietwaar? Ik,
de plichtsgetrouwe echtgenoot, jij, de liefhebbende vrouw.
803
01:01:08,092 --> 01:01:10,218
Ik begrijp wat Patricia bedoelt.
804
01:01:11,303 --> 01:01:13,304
Je verdient haar echt niet.
805
01:01:13,764 --> 01:01:15,389
Niemand verdient Patricia.
806
01:01:15,683 --> 01:01:18,142
Ze is uitgevonden door God
om ons geloof in Hem op de proef te stellen.
807
01:01:19,019 --> 01:01:22,730
Ze is een meisje van buitengewone aard
gevoeligheid en talent.
808
01:01:23,232 --> 01:01:28,694
Patricia is nooit een meisje geweest, kleine Jezus. De kindertijd heeft
te maken met onschuld, en rozen...
809
01:01:28,737 --> 01:01:33,324
haar gave is voor blauwzuur
en vliegen op bezemstelen.
810
01:01:33,533 --> 01:01:36,827
Hoe kwam ze er ooit toe om voor jou te kiezen?
811
01:01:37,621 --> 01:01:38,579
Waarzeggerij.
812
01:01:39,706 --> 01:01:43,667
Ik neem aan dat papa gaat financieren
je volgende escapade op film.
813
01:01:46,963 --> 01:01:48,464
Ik wil met haar trouwen.
814
01:01:48,923 --> 01:01:50,591
Hij heeft zoveel aangeboden!
815
01:01:51,009 --> 01:01:52,217
Jij klootzak!
816
01:01:52,511 --> 01:01:56,471
- Jij was het die wilde trouwen.
- Ik dacht dat je een vrouw was.
817
01:01:57,223 --> 01:02:00,142
Je bent echt zo gemeen als ze zegt.
818
01:02:01,519 --> 01:02:03,186
Ik heb een gave om de waarheid te spreken,
819
01:02:03,479 --> 01:02:06,231
het laat een vreemde stank achter in haar neusgaten,
iets wat jullie gemeen hebben.
820
01:02:08,359 --> 01:02:11,111
Je gaat te ver, lieve jongen.
821
01:02:11,445 --> 01:02:13,071
Ik betwijfel het.
822
01:02:14,157 --> 01:02:17,117
Er is maar één probleem,
Ben je bereid haar te laten gaan?
823
01:02:17,785 --> 01:02:19,619
Haar laten gaan?
824
01:02:20,163 --> 01:02:24,499
Mijn beste kerel, als ik niet een beetje geïnteresseerd was
feest, ik zou zelf voor je verschijnen.
825
01:02:30,714 --> 01:02:32,298
Op de gelukkigste dag van ons huwelijk.
826
01:02:32,340 --> 01:02:34,634
Ja. Ja, dat is het.
827
01:02:34,843 --> 01:02:36,302
Papa had gelijk.
828
01:02:36,720 --> 01:02:39,471
Je bent niet in staat om iets te produceren...
829
01:02:40,140 --> 01:02:41,473
...maar een groente.
830
01:02:45,312 --> 01:02:46,938
Patricia.
831
01:02:52,945 --> 01:02:56,989
Tot ziens, mijn lieve echtgenoot.
Verwacht mij niet terug.
832
01:02:59,576 --> 01:03:00,534
Dat zal ik niet doen.
833
01:03:09,544 --> 01:03:11,378
Jij kent de rest.
834
01:03:13,756 --> 01:03:16,842
Een uur later een kunstmatig
sympathieke politieagent vertelde me dat mijn vrouw
835
01:03:17,176 --> 01:03:19,636
en een onbekende mannelijke metgezel
836
01:03:19,929 --> 01:03:22,388
was omgekomen bij een auto-ongeluk op Baywater Road.
837
01:03:25,517 --> 01:03:27,352
Ik kan zien hoe, na de dood van je baby...
838
01:03:27,687 --> 01:03:29,479
Ik heb het laten gebeuren.
839
01:03:32,441 --> 01:03:35,318
Het was niet zoals de anderen waar
Ik wist dat het zou gebeuren.
840
01:03:38,364 --> 01:03:39,530
Ik heb het laten gebeuren.
841
01:03:42,118 --> 01:03:45,245
Misschien wilde je dat het gebeurde
meer dan de anderen,
842
01:03:46,288 --> 01:03:48,498
maar je kunt geen ongeluk kilometers verderop veroorzaken.
843
01:03:48,790 --> 01:03:51,834
Je wilde het zo graag,
daar moeten we ons op concentreren.
844
01:03:52,753 --> 01:03:54,754
Ik heb dat ongeluk laten gebeuren.
845
01:04:00,135 --> 01:04:02,762
Inspecteur, uw gedachten
is bij hem langsgekomen.
846
01:04:07,308 --> 01:04:09,769
Je hebt me een andere verdachte gegeven om te achtervolgen,
847
01:04:10,478 --> 01:04:12,062
haar vader.
848
01:04:12,438 --> 01:04:15,775
Maar ik moet bekennen dat als ik Morlar was,
Ik zou ook naar jou komen kijken.
849
01:04:18,153 --> 01:04:20,905
Heb je hem überhaupt kunnen helpen?
850
01:04:21,406 --> 01:04:24,408
Oh, dat was de laatste keer dat ik meneer Morlar zag.
851
01:04:26,536 --> 01:04:28,453
Hij is nooit meer naar mijn kantoor teruggekeerd
852
01:04:34,669 --> 01:04:35,919
Dat is alles?
853
01:04:37,380 --> 01:04:39,756
Het spijt me dat we elkaar niet meer hoeven te ontmoeten,
854
01:04:41,676 --> 01:04:44,302
maar dat is alles wat ik je te zeggen heb
over meneer Morlar.
855
01:04:46,514 --> 01:04:48,139
Dank u, dokter.
856
01:05:02,863 --> 01:05:05,949
Als alles gezegd en gedaan is, Zonfeld
is niet meer dan een medicijnman
857
01:05:05,991 --> 01:05:08,867
die twijfelaars conditioneert
de mesthoop te aanvaarden.
858
01:05:10,120 --> 01:05:13,164
"Dokter, de vliegtuigen houden mij 's nachts wakker",
859
01:05:13,415 --> 01:05:16,834
"schreeuwend boven mijn hoofd, uur na uur".
860
01:05:17,126 --> 01:05:18,669
"Waanideeën mijn beste vriend".
861
01:05:20,129 --> 01:05:22,590
"Dokter, mijn huid is zwart en ik blijf denken dat ik anders ben".
862
01:05:22,924 --> 01:05:24,299
"Wanen kunnen een probleem zijn".
863
01:05:26,928 --> 01:05:30,180
"Dokter, als ik achter het stuur kruip,
Ik heb een krankzinnige drang om te doden".
864
01:05:31,057 --> 01:05:34,517
"Waanideeën, mijn beste vriend, wanen, wanen, wanen".
865
01:05:44,820 --> 01:05:46,821
Zoals een ritje, inspecteur?
866
01:05:50,118 --> 01:05:51,784
Engelse humor?
867
01:05:57,500 --> 01:05:59,876
Je wordt gezocht in het ziekenhuis, ik weet niet waarom.
868
01:06:01,003 --> 01:06:03,796
Geen doden meer door Jumbo-crash
alles is weer normaal.
869
01:06:04,131 --> 01:06:06,341
De langharen plannen een protestmars
870
01:06:06,592 --> 01:06:08,593
over de Atoomenergiecentrale in Windscale.
871
01:06:08,886 --> 01:06:11,345
- Het dierbare oude Britse pond daalt...
- Stop de auto!
872
01:06:20,480 --> 01:06:23,274
Inspecteur Brunel, wacht even, u kunt niet...
873
01:06:23,441 --> 01:06:24,441
Inspecteur.
874
01:06:24,567 --> 01:06:27,444
Het spijt me, maar je komt
met mij mee naar het ziekenhuis.
875
01:06:27,737 --> 01:06:30,531
- Ik heb een patiënt die moet komen!
- De patiënt wacht.
876
01:06:31,324 --> 01:06:33,534
Ik wil dat je nu naar het ziekenhuis komt.
877
01:06:37,122 --> 01:06:39,039
(VOICE OVER POLITIERADIO)
878
01:06:49,801 --> 01:06:51,760
Ik weet niet zeker waarom ik belde.
879
01:06:53,012 --> 01:06:55,806
Misschien had ik gewoon iemand nodig
om mijn verbazing te delen.
880
01:06:59,268 --> 01:07:02,020
Ergens diep van binnen
wat er nog over is van dat brein
881
01:07:03,314 --> 01:07:04,940
er is iets aan de hand.
882
01:07:05,649 --> 01:07:07,776
Het wordt bijna elk uur sterker.
883
01:07:08,569 --> 01:07:10,862
(SNELLE EEG-SIGNALEN)
884
01:07:13,115 --> 01:07:14,407
Is hij herstellende?
885
01:07:14,700 --> 01:07:17,743
We hebben het beademingsapparaat aan laten staan,
we hebben geprobeerd het hart te stimuleren,
886
01:07:18,204 --> 01:07:20,955
maar als dat niet het geval was, niets.
887
01:07:24,626 --> 01:07:28,087
- Hoe kan dat?
- De hersenen zijn ingewikkeld.
888
01:07:28,505 --> 01:07:29,880
Vraag het haar.
889
01:07:30,966 --> 01:07:32,842
Het begint in bloed en vlees
890
01:07:33,134 --> 01:07:36,679
en eindigt in onbegrijpelijke kluwen
van angst, dromen, liefde...
891
01:07:38,056 --> 01:07:39,014
...wil.
892
01:07:39,432 --> 01:07:42,059
Dat zijn de gewone hersenen, laat staan die.
893
01:07:42,518 --> 01:07:44,144
Het enige wat ik je kan vertellen is
894
01:07:44,605 --> 01:07:47,606
je kijkt naar een geest
vastbesloten niet te sterven.
895
01:07:48,817 --> 01:07:49,900
Maar waarom?
896
01:07:50,110 --> 01:07:52,569
Is er iets dat hij ons probeert te vertellen?
897
01:07:52,737 --> 01:07:54,113
Misschien.
898
01:07:54,489 --> 01:07:56,823
Misschien vergat hij het gas uit te zetten.
899
01:07:57,408 --> 01:07:58,783
Arts.
900
01:08:10,630 --> 01:08:11,546
Uitzonderlijk.
901
01:08:17,762 --> 01:08:20,930
Jij weet meer over dat brein dan wie dan ook.
902
01:08:21,891 --> 01:08:22,974
Wat is er aan de hand?
903
01:08:27,187 --> 01:08:28,312
Ik weet het niet.
904
01:08:30,607 --> 01:08:33,234
Wat het ook is, het houdt hem in leven.
905
01:08:43,412 --> 01:08:45,663
- Mijn excuses.
- Dat is in orde.
906
01:08:45,955 --> 01:08:47,581
Het is iets dat ik had moeten zien.
907
01:08:49,751 --> 01:08:52,503
Nogmaals tot ziens, inspecteur.
908
01:08:52,962 --> 01:08:54,380
Tot ziens.
909
01:08:58,718 --> 01:09:02,012
(Nieuwslezer)...schikking is bereikt
over toeslagen en overuren.
910
01:09:02,346 --> 01:09:06,391
Normale oefenperioden van gevangenen
en andere privileges die werden stopgezet
911
01:09:06,685 --> 01:09:10,020
tijdens het werk om te regeren
wordt morgenochtend hersteld.
912
01:09:10,313 --> 01:09:13,816
Een massabijeenkomst van het Milieu
groep vrienden van de aarde
913
01:09:14,108 --> 01:09:15,984
heeft unaniem een plan goedgekeurd
914
01:09:16,277 --> 01:09:21,406
om een protestmars te houden van Londen naar de
Kerncentrale in Windscale in Cumbria.
915
01:09:21,657 --> 01:09:26,119
als onderdeel van hun nieuwste campagne gericht op
de gevaren van nucleaire vervuiling in Groot-Brittannië.
916
01:09:27,205 --> 01:09:28,955
Een woordvoerder van de campagne
917
01:09:29,290 --> 01:09:32,542
zei de atoomcentrale en geassocieerd
afvalmaterialen bij Windscale
918
01:09:32,793 --> 01:09:35,503
vormde een bedreiging voor generaties Engelsen.
919
01:09:35,671 --> 01:09:37,297
Oké, het kookt.
920
01:09:39,383 --> 01:09:40,925
Ik zei: het kookt.
921
01:09:41,009 --> 01:09:42,594
Zijn de uien bruin?
922
01:09:43,804 --> 01:09:45,179
Ja.
923
01:09:45,889 --> 01:09:46,848
Wat nu?
924
01:09:47,808 --> 01:09:49,809
Doe de uien en het spek erin.
925
01:09:50,519 --> 01:09:51,728
Juist.
926
01:09:52,354 --> 01:09:54,438
Uien en spek gaan erin.
927
01:09:56,734 --> 01:10:01,362
Giet vervolgens de wijn erbij
en neem het, uh, "bouillir".
928
01:10:03,365 --> 01:10:04,323
Heb je wat?
929
01:10:04,491 --> 01:10:06,575
Bubbel gedurende 2 minuten.
930
01:10:07,660 --> 01:10:08,869
Hier thuis...
931
01:10:08,911 --> 01:10:12,164
De decaan van de Minsterkathedraal
heeft aangekondigd dat de Koningin,
932
01:10:12,415 --> 01:10:14,958
Leden van het kabinet
en vertegenwoordigers van het Gemenebest,
933
01:10:15,252 --> 01:10:18,086
zal onder de gasten zijn
tijdens een Thanksgiving-dienst
934
01:10:18,380 --> 01:10:23,467
gehouden ter herdenking van de voltooiing
van het lettertype dat was opgezet om het westfront te herstellen.
935
01:10:23,593 --> 01:10:27,679
Het is verbazingwekkend hoeveel van hen dat zouden kunnen doen
een wrok tegen hem hebben, zijn dood.
936
01:10:27,930 --> 01:10:29,931
De familie van die kinderen
937
01:10:30,266 --> 01:10:33,059
en die Lovelass, arme oude klootzak,
uit de kast gekomen,
938
01:10:33,394 --> 01:10:36,312
heeft zes maanden op de uitkering gezeten,
werd een zwerver
939
01:10:36,648 --> 01:10:38,815
en werd uiteindelijk platgeslagen door een bus.
940
01:10:52,288 --> 01:10:54,289
Ik wil dat je naar de schoonvader gaat kijken.
941
01:10:55,249 --> 01:10:57,958
Ik heb ontdekt dat hij in onroerend goed zit
hier en in het buitenland.
942
01:10:58,252 --> 01:11:00,044
Zij was de enige dochter...
943
01:11:00,504 --> 01:11:02,297
(TELEFOON rinkelt)
944
01:11:02,548 --> 01:11:04,632
Ja, ja dat is het.
945
01:11:07,469 --> 01:11:10,179
Natuurlijk. Nee, nee, alsjeblieft, doe dat.
946
01:11:12,474 --> 01:11:15,184
Flat B, Latimer-tuinen 27.
947
01:11:16,186 --> 01:11:17,895
Ja.
948
01:11:19,397 --> 01:11:20,564
Zij is het?
949
01:11:21,692 --> 01:11:24,068
Ik wist dat ze hem niet zomaar kon laten vallen.
950
01:11:26,404 --> 01:11:29,198
Oh shit! Na al dat werk.
951
01:11:46,591 --> 01:11:48,342
Jij wacht in de keuken.
952
01:11:48,634 --> 01:11:50,885
(BUZZER)
953
01:11:52,388 --> 01:11:54,180
Hallo.
954
01:11:55,975 --> 01:12:00,019
- Sorry dat ik u stoor.
- Helemaal niet. Ik was blij met je telefoontje.
955
01:12:02,147 --> 01:12:04,565
Ik ben hier maar zo kort...
956
01:12:04,900 --> 01:12:08,611
Je hebt het warm gemaakt, dat is wat ik had verwacht.
957
01:12:09,446 --> 01:12:13,366
- Mag ik je iets te drinken aanbieden?
- Oh ja, whisky, alsjeblieft.
958
01:12:13,492 --> 01:12:14,993
Ga alsjeblieft zitten.
959
01:12:15,035 --> 01:12:16,119
Bedankt.
960
01:12:27,339 --> 01:12:30,048
- Iets?
- Nee, zoals het is.
961
01:12:42,646 --> 01:12:44,938
Ik heb tegen je gelogen toen ik het je vertelde
962
01:12:45,231 --> 01:12:46,940
Ik had hem nooit meer gezien.
963
01:12:49,694 --> 01:12:51,779
Ik heb hem nooit meer op kantoor gezien.
964
01:12:54,032 --> 01:12:55,908
Maar ik heb hem wel gezien.
965
01:13:01,289 --> 01:13:03,748
Ik loog omdat ik zoveel meer wist
966
01:13:07,836 --> 01:13:11,423
en wat ik wist leek zo ongelooflijk.
967
01:13:12,216 --> 01:13:15,635
Je zei dat het dringend was, ik moest weg
een situatie die ik liever niet had verlaten.
968
01:13:16,262 --> 01:13:18,262
Het spijt me, maar het was dringend voor mij.
969
01:13:18,722 --> 01:13:21,391
Het verbaast me dat je iets hebt gevonden
zo belangrijk
970
01:13:21,642 --> 01:13:23,643
de aandacht van een medicijnman waard.
971
01:13:25,437 --> 01:13:29,190
Wanneer je niet duidelijk bent,
Ik heb hoop voor je.
972
01:13:34,863 --> 01:13:37,656
Je gelooft niet dat ik het kan veroorzaken
de dood van mijn vrouw, jij ook?
973
01:13:37,783 --> 01:13:39,951
- Oh meneer Molar...
- Luister alsjeblieft naar me.
974
01:13:41,453 --> 01:13:45,206
Ik weet nu dat het niet alleen was
mijn vrouw, het waren ze allemaal.
975
01:13:45,790 --> 01:13:48,125
Ik heb ze laten gebeuren: Copley, de kinderen,
976
01:13:48,418 --> 01:13:50,169
allemaal, ik heb ze laten gebeuren.
977
01:13:50,337 --> 01:13:52,838
- Ik heb die school laten branden.
- Dat kon niet.
978
01:13:53,173 --> 01:13:54,923
Het is waar, ik heb die school laten branden.
979
01:13:56,676 --> 01:13:58,927
Ik heb mijn moeder vermoord, ik heb mijn vader vermoord.
980
01:13:59,846 --> 01:14:03,390
Zelfs mijn verpleegster, ik heb het laten gebeuren.
981
01:14:04,058 --> 01:14:05,976
Ik heb het laten gebeuren.
982
01:14:07,479 --> 01:14:08,687
Geloof je mij niet?
983
01:14:11,232 --> 01:14:15,276
Het zou nuttig kunnen zijn als ik het je gaf
iets om je te helpen slapen vannacht,
984
01:14:16,362 --> 01:14:18,029
Dan zien we elkaar morgen in mijn kantoor.
985
01:14:18,906 --> 01:14:22,951
Ik wil je pillen niet
of neerbuigend zijn om een idioot aardig te vinden.
986
01:14:23,828 --> 01:14:26,412
Ik zeg je, Zonfeld, ik heb het laten gebeuren.
987
01:14:26,747 --> 01:14:28,289
Ik heb bevolen dat het zou gebeuren!
988
01:14:32,836 --> 01:14:36,839
- Je gelooft me nog steeds niet.
- We zullen er morgen over praten.
989
01:14:37,508 --> 01:14:38,549
Morgen!
990
01:14:38,842 --> 01:14:40,301
In godsnaam, Zonfeld,
991
01:14:40,594 --> 01:14:43,554
Ik heb mijn vader vermoord, ik heb mijn moeder vermoord,
Ik heb mijn vrouw vermoord.
992
01:14:43,805 --> 01:14:47,767
Het is niet alleen verdomde hoofdpijn.
Wat ben ik? Hoe kan ik doodgaan?
993
01:14:53,439 --> 01:14:54,690
Ik ga.
994
01:14:55,275 --> 01:14:58,193
- Ik houd een ruimte open om 11 uur.
- Jij blijft hier.
995
01:14:58,444 --> 01:14:59,945
Morgen om elf uur.
996
01:15:00,321 --> 01:15:01,613
Nee.
997
01:15:02,073 --> 01:15:04,074
(GELUID VAN VLIEGTUIG BOVEN)
998
01:15:05,493 --> 01:15:07,036
Niet morgen.
999
01:15:08,413 --> 01:15:09,371
Nu.
1000
01:15:42,612 --> 01:15:44,238
Er is iets mis.
1001
01:15:47,326 --> 01:15:48,785
Je hebt de volledige macht, kapitein.
1002
01:15:54,458 --> 01:15:55,458
(ALARM KLINKT)
1003
01:15:56,751 --> 01:15:58,169
Het reageert niet!
1004
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
- Geef mij flapjes 10.
- Kleppen 10.
1005
01:16:04,843 --> 01:16:06,302
Het is allemaal in de war, hier!
1006
01:16:19,440 --> 01:16:20,899
Morlar!
1007
01:17:11,658 --> 01:17:13,659
Wat ik niet begrijp is...
1008
01:17:16,371 --> 01:17:18,830
...waarom is het altijd destructief?
1009
01:17:21,834 --> 01:17:23,752
Soms als ik 's nachts alleen ben,
1010
01:17:24,046 --> 01:17:26,630
Ik dacht dat ik alles had gecreëerd
de rampen in de wereld,
1011
01:17:27,465 --> 01:17:29,091
maar het is niet waar.
1012
01:17:30,177 --> 01:17:32,261
Wij zijn allemaal kinderen van de duivel.
1013
01:17:33,388 --> 01:17:36,307
We ontdekken wat de zon aandrijft
en we maken er bommen van.
1014
01:17:37,725 --> 01:17:41,311
Wij creëren rijkdom
en we raken geobsedeerd door hebzucht.
1015
01:17:41,938 --> 01:17:43,980
We verwerven macht en we worden gek.
1016
01:17:44,273 --> 01:17:48,109
Wij vernietigen altijd. Waarom, Zonfeld waarom?
1017
01:17:49,904 --> 01:17:53,657
(Nieuwslezer) Er komen nog rapporten
dat er een Jumbo Jet is neergestort
1018
01:17:53,950 --> 01:17:55,533
in centraal Londen.
1019
01:17:55,868 --> 01:17:59,287
Er worden meer dan 300 mensen geloofd
aan boord van het vliegtuig te zijn geweest.
1020
01:17:59,789 --> 01:18:03,875
Onbevestigde berichten zeggen dat het vliegtuig is neergestort
in een kantoorgebouw en explodeerde,
1021
01:18:04,626 --> 01:18:06,336
vallend puin heeft een bioscoop in brand gestoken
1022
01:18:06,670 --> 01:18:10,131
en veel mensen in de
straten beneden zijn gedood.
1023
01:18:10,591 --> 01:18:13,468
Verkeer in het West End
is tot stilstand gekomen.
1024
01:18:13,719 --> 01:18:18,723
Het is nog niet bekend wat de crash heeft veroorzaakt.
Dat is het einde van deze nieuwsflits.
1025
01:18:21,267 --> 01:18:25,312
Help me, Zonfeld, voordat ik gek word.
1026
01:18:29,526 --> 01:18:31,193
Ik kon die nacht niemand helpen.
1027
01:18:32,070 --> 01:18:35,740
Toen ik die kamers verliet, dacht ik...
1028
01:18:36,867 --> 01:18:38,492
...wat ik had gezien.
1029
01:18:40,661 --> 01:18:42,662
Toen ik thuiskwam, was ik er niet zo zeker van.
1030
01:18:43,581 --> 01:18:47,292
Het leek zo ongelofelijk.
1031
01:18:47,377 --> 01:18:50,504
En nu... geloof je weer?
1032
01:18:51,214 --> 01:18:52,297
Ja.
1033
01:18:53,883 --> 01:18:58,137
Toen ik daarin zag wat ik vandaag zag
ziekenhuis, ik vond dat ik het je moest vertellen.
1034
01:18:59,805 --> 01:19:01,640
Ik zal je niet meer storen.
1035
01:19:05,144 --> 01:19:06,310
Bedankt.
1036
01:19:11,233 --> 01:19:13,109
Ik ben dankbaar dat je gekomen bent.
1037
01:19:23,829 --> 01:19:25,288
Wat heb je daarvan gemaakt?
1038
01:19:26,832 --> 01:19:28,624
Het slachtoffer was duidelijk een gek
1039
01:19:29,459 --> 01:19:32,503
en nu blijkt
zijn psychiater is er ook één.
1040
01:19:38,177 --> 01:19:39,927
Wat denk je echt?
1041
01:19:41,305 --> 01:19:43,514
Ze is gewoon nog niet klaar.
1042
01:19:51,731 --> 01:19:53,482
Denk je dat ze het heeft gedaan?
1043
01:19:55,777 --> 01:19:57,402
Nee, inspecteur,
1044
01:19:58,905 --> 01:20:00,906
dat is een beetje te veel springen.
1045
01:20:05,745 --> 01:20:07,454
(SNELLE EEG-SIGNAAL)
1046
01:20:17,465 --> 01:20:18,798
Maar waarom hem vermoorden?
1047
01:20:20,801 --> 01:20:24,721
Het moet zijn geweest omdat ze geloofde
hij ging iets ergers doen.
1048
01:20:25,013 --> 01:20:27,182
Erger dan de ramp met de Jumbo Jet?
1049
01:20:29,268 --> 01:20:32,979
Zeker iets ergers
dan ze zou doen door hem te vermoorden.
1050
01:20:33,564 --> 01:20:35,773
Zoals je zegt, het is niet belangrijk,
1051
01:20:39,570 --> 01:20:42,029
wat belangrijk is, is of je gelijk hebt.
1052
01:20:42,990 --> 01:20:46,367
En als je gelijk hebt, door een bekentenis te krijgen
dat zal in de rechtszaal standhouden.
1053
01:20:59,381 --> 01:21:01,048
Waar ga je in hemelsnaam naartoe?
1054
01:21:23,821 --> 01:21:26,489
Pardon, waar is dit voor?
1055
01:21:27,158 --> 01:21:30,160
Wij maken ons klaar voor de
Dankzeggingsdienst morgenavond.
1056
01:21:30,411 --> 01:21:33,371
De koningin, het Gemenebest
Premiers, daar is het voor.
1057
01:21:34,540 --> 01:21:35,832
3 miljoen pond
1058
01:21:37,501 --> 01:21:39,752
- Het is niet genoeg.
- Wat?
1059
01:21:40,046 --> 01:21:41,671
Het Westfront barst.
1060
01:21:43,882 --> 01:21:47,343
Het loopt dwars door naar het schip.
Als dat zo is, gaat de hele boel.
1061
01:21:48,762 --> 01:21:51,972
De toren is te zwaar,
de stichtingen kunnen het niet meer ondersteunen.
1062
01:21:58,314 --> 01:22:00,022
Bedankt.
1063
01:22:14,204 --> 01:22:17,289
Ze zijn bang voor scheuren
aan het Westfront.
1064
01:22:18,749 --> 01:22:19,917
We zullen zien.
1065
01:22:23,546 --> 01:22:25,172
Ik ben de man
1066
01:22:25,465 --> 01:22:27,967
met de macht om catastrofes te veroorzaken.
1067
01:22:30,553 --> 01:22:32,429
Terri, ik zei dat ik niet wilde zijn...
1068
01:22:36,392 --> 01:22:38,393
Ik heb haar ervan overtuigd dat je mij zou zien.
1069
01:22:39,520 --> 01:22:40,479
Natuurlijk.
1070
01:22:41,397 --> 01:22:44,232
Ik dacht dat we misschien moesten praten.
1071
01:22:46,444 --> 01:22:48,111
Je hebt besloten, hè?
1072
01:22:57,872 --> 01:23:01,040
Het is zo'n probleem voor mij geweest.
1073
01:23:03,335 --> 01:23:05,544
Ik kan niet leven met deze kennis
1074
01:23:06,338 --> 01:23:08,047
of ermee sterven.
1075
01:23:08,590 --> 01:23:10,841
Ik neem aan dat er redenen waren.
1076
01:23:11,801 --> 01:23:13,844
Ja, er waren redenen.
1077
01:23:15,722 --> 01:23:18,766
Hij kwam bij mij thuis langs
de dag na de Jumbo-crash,
1078
01:23:19,476 --> 01:23:21,477
door alle chaos en het verkeer.
1079
01:23:22,562 --> 01:23:25,564
Op de een of andere manier is voor mij de realiteit van verwoeste gebouwen,
1080
01:23:25,857 --> 01:23:27,900
ambulancemannen, gebroken lichamen,
1081
01:23:28,485 --> 01:23:31,361
maakte wat ik in zijn flat had gezien lijken
des te onmogelijker.
1082
01:23:32,947 --> 01:23:36,074
Dat voelde hij meteen en hij vertrok
voordat we twee zinnen hadden uitgewisseld.
1083
01:23:38,745 --> 01:23:40,578
De volgende nacht belde hij:
1084
01:23:41,372 --> 01:23:43,331
hij klonk onstabiel.
1085
01:23:44,751 --> 01:23:45,708
Hij zei:
1086
01:23:47,045 --> 01:23:49,254
"Het ruimteschot nadert de maan.
1087
01:23:50,006 --> 01:23:51,798
Over 2 uur gaat het in een baan om de aarde.
1088
01:23:52,425 --> 01:23:54,759
Je hebt mijn woord dat het niet meer terugkomt."
1089
01:23:55,594 --> 01:23:59,556
Terwijl jij je zorgen maakt
die miljardenkist
1090
01:23:59,848 --> 01:24:01,433
de maan raken,
1091
01:24:02,143 --> 01:24:04,018
denk eens na voor de miljoenen
1092
01:24:04,603 --> 01:24:08,481
ze hadden zich misschien met alles gevoed
die technologie en expertise.
1093
01:24:09,900 --> 01:24:12,359
Wat zijn al onze grote staatslieden bezorgd
1094
01:24:12,695 --> 01:24:14,862
over die drie
1095
01:24:15,739 --> 01:24:20,117
geweldige mensen
terwijl miljoenen anderen dood rotten.
1096
01:24:20,368 --> 01:24:23,204
Luister Zonfeld, luister naar mij.
1097
01:24:24,372 --> 01:24:28,042
Ik heb een manier gevonden om dat te doen
Gods vuile werk voor hem.
1098
01:24:28,460 --> 01:24:30,962
De koninklijke hoofdman, de parasieten
1099
01:24:31,296 --> 01:24:34,131
en de hele bende
van internationale oproerkraaiers,
1100
01:24:34,466 --> 01:24:36,508
zullen tegen de Almachtige niets blaten
1101
01:24:36,801 --> 01:24:39,095
in zijn grote tempel
1102
01:24:39,387 --> 01:24:42,181
om lof te geven voor 3 miljoen pond.
1103
01:24:43,141 --> 01:24:46,643
Ik beloof je,
het moment dat ze knielen om te bidden
1104
01:24:48,104 --> 01:24:51,648
Ik zal het hele gebouw neerhalen
1105
01:24:52,567 --> 01:24:54,568
op hun onwaardige hoofden.
1106
01:24:55,653 --> 01:24:57,529
Hij klonk heel boos,
1107
01:24:57,822 --> 01:25:00,991
toch geloofde ik elk woord dat hij zei.
Ik moest naar hem toe.
1108
01:25:01,951 --> 01:25:03,577
De straten waren verlaten,
1109
01:25:03,870 --> 01:25:07,122
zelfs de politie maakte zich meer zorgen
met dat verkeersongeval in de ruimte.
1110
01:25:11,836 --> 01:25:14,963
Niemand heeft mij gezien. Het kon niemand iets schelen.
1111
01:25:16,798 --> 01:25:19,300
De portier keek niet eens op
van zijn televisietoestel.
1112
01:25:19,926 --> 01:25:22,345
(TV-UITZENDING: STEMMEN VAN ASTRONAUTEN)
1113
01:25:33,815 --> 01:25:35,566
Ik wist niet wat ik ging doen.
1114
01:25:39,488 --> 01:25:41,531
Het is ontgrendeld, kom binnen.
1115
01:25:46,953 --> 01:25:48,578
Ik dacht dat je zou komen.
1116
01:25:49,915 --> 01:25:52,457
Een momentje, ik wil dit niet missen.
1117
01:25:59,007 --> 01:26:00,465
Ik heb je een drankje ingeschonken.
1118
01:26:02,010 --> 01:26:04,761
Ik dacht dat we dat moesten doen
er beschaafd over te zijn.
1119
01:26:13,896 --> 01:26:17,065
Hij zat te kijken
de laatste momenten van catastrofe.
1120
01:26:21,987 --> 01:26:24,489
Dat waren de laatste woorden.
Ze hebben het radiocontact verloren.
1121
01:26:26,784 --> 01:26:29,578
Achilles 6, de missie
dat was de inauguratie
1122
01:26:29,870 --> 01:26:32,789
eerste permanente station van de mens op de maan
is opgesloten in een baan
1123
01:26:33,082 --> 01:26:36,084
dat, tenzij er een wonder gebeurt,
zal de eerste opleveren
1124
01:26:36,418 --> 01:26:38,086
Amerikaanse ramp in de ruimte.
1125
01:26:41,673 --> 01:26:44,300
Zelfs toen dacht ik
Misschien kan ik het op de een of andere manier tegenhouden.
1126
01:26:47,637 --> 01:26:50,014
Voor een moment veranderde het mij in steen.
1127
01:26:54,144 --> 01:26:55,853
Eindelijk een reactie.
1128
01:26:57,397 --> 01:27:00,649
Ik wist het zolang hij leefde
dat er geen mogelijkheid was om het tegen te houden.
1129
01:27:15,456 --> 01:27:16,832
En ik faalde.
1130
01:27:17,541 --> 01:27:20,293
Ik kon het aan niemand vertellen,
niemand zou mij geloven.
1131
01:27:20,754 --> 01:27:22,629
Ze zouden zeggen dat de waanzin van mij was.
1132
01:27:26,009 --> 01:27:27,634
En misschien was dat ook zo.
1133
01:27:31,555 --> 01:27:33,431
Dan zijn we samen boos.
1134
01:27:35,143 --> 01:27:39,020
Ik heb de kathedraal gezien en ik denk
Ik weet wat hem in leven houdt.
1135
01:27:40,273 --> 01:27:42,982
Er is niets dat je kunt doen,
niemand zal je geloven.
1136
01:27:43,901 --> 01:27:45,360
Ik ga het proberen.
1137
01:27:45,653 --> 01:27:47,278
Ik wens je veel succes.
1138
01:27:48,906 --> 01:27:50,740
Je arresteert mij niet?
1139
01:27:51,825 --> 01:27:54,744
Het is een kwestie van prioriteiten.
1140
01:28:00,542 --> 01:28:04,253
Je hebt de moordenaar gevonden, maar twee crackpotten
niet optellen tot één goede theorie.
1141
01:28:04,546 --> 01:28:07,840
- Ik geloof je nog steeds niet.
- Om te beginnen is Morlar niet dood.
1142
01:28:08,466 --> 01:28:11,468
Hij vecht om te leven
met bovenmenselijke weerstand, toch?
1143
01:28:11,886 --> 01:28:14,513
- Tegen alle redelijkheid in.
- Oké.
1144
01:28:14,806 --> 01:28:18,559
Tegen alle rede in geloofde hij
hij had de macht om een vliegtuig te vernietigen.
1145
01:28:18,851 --> 01:28:20,519
Om een kathedraal te vernietigen.
1146
01:28:20,853 --> 01:28:23,146
Hij leeft, net als het geloof.
1147
01:28:23,398 --> 01:28:25,441
Hij zei dat hij het zou doen, ik geloof dat hij dat zal doen.
1148
01:28:25,733 --> 01:28:26,692
Hoe?
1149
01:28:27,193 --> 01:28:29,110
Ik heb je over die experimenten verteld.
1150
01:28:29,404 --> 01:28:31,613
Rusland, Denemarken, de Verenigde Staten.
1151
01:28:31,906 --> 01:28:35,951
Ik heb een man glas zien breken
gewoon door zijn gedachten te concentreren.
1152
01:28:36,077 --> 01:28:37,160
Brunel...
1153
01:28:37,328 --> 01:28:38,745
Honderd jaar geleden,
1154
01:28:38,996 --> 01:28:42,082
het idee om de menselijke stem te sturen
over de oceanen was waanzin.
1155
01:28:42,374 --> 01:28:43,875
Maar de kathedraal van Minster...
1156
01:28:44,168 --> 01:28:46,586
Maar Zonfeld geloofde dat hij het kon,
1157
01:28:46,921 --> 01:28:48,922
ze geloofde genoeg om hem te vermoorden!
1158
01:28:49,966 --> 01:28:52,758
Maar waarom Minster, waarom een kathedraal?
1159
01:28:53,427 --> 01:28:57,263
Omdat het de Kerk is,
het establishment, alles wat hij haat.
1160
01:28:58,807 --> 01:29:02,435
Oké, wat zou je voorstellen dat we doen?
1161
01:29:02,728 --> 01:29:04,979
Annuleer de ceremonie, sluit de kathedraal.
1162
01:29:05,856 --> 01:29:07,357
Ben je boos?
1163
01:29:07,691 --> 01:29:09,817
Ken jij de soort voorbereiding...
1164
01:29:10,110 --> 01:29:11,361
Christus, Brunel.
1165
01:29:11,903 --> 01:29:13,821
Welke reden ga ik ze geven?
1166
01:29:14,239 --> 01:29:16,407
Jouw verhaal? Ze zouden mij opsluiten.
1167
01:29:16,700 --> 01:29:18,117
Ga naar de decaan.
1168
01:29:18,409 --> 01:29:21,453
Hij zou geen vragen moeten stellen
de kracht van onzichtbare krachten.
1169
01:29:25,500 --> 01:29:27,084
Het is totaal uitgesloten.
1170
01:29:27,418 --> 01:29:30,379
Ik heb het woord van de landmeter
voor de degelijkheid van de kathedraal
1171
01:29:30,713 --> 01:29:33,757
en Hare Majesteit kan niet worden gedwongen
om lang opgestelde plannen te veranderen
1172
01:29:34,050 --> 01:29:36,051
simpelweg omdat een gek bedreigingen uit.
1173
01:29:36,302 --> 01:29:38,137
Mijnheer, met respect,
1174
01:29:38,846 --> 01:29:40,847
wij geloven dat deze dreiging reëel is.
1175
01:29:41,516 --> 01:29:43,725
Wij noemen dit een redelijk vermoeden,
1176
01:29:44,310 --> 01:29:45,852
je zou het geloof kunnen noemen.
1177
01:29:46,812 --> 01:29:49,814
Nou ja, moraalfilosofie,
1178
01:29:50,400 --> 01:29:52,651
iets wat je niet van de Yard verwacht.
1179
01:29:54,111 --> 01:29:57,364
De wetenschap kan niet verklaren waarom Morlar zo denkt
leeft nog.
1180
01:29:58,240 --> 01:30:00,241
En ik denk niet dat het het kan verklaren
1181
01:30:00,535 --> 01:30:02,952
waartoe zijn geest ook in staat is.
1182
01:30:03,663 --> 01:30:05,079
Maar je zou het ermee eens zijn
1183
01:30:05,372 --> 01:30:07,916
dat er veel is
die de wetenschap niet kan verklaren.
1184
01:30:08,709 --> 01:30:10,669
Ik heb u onrecht aangedaan, inspecteur.
1185
01:30:12,379 --> 01:30:14,297
Ik moet openstaan voor meneer Morlar
1186
01:30:14,882 --> 01:30:16,465
en ik zal voor zijn ziel bidden.
1187
01:30:18,010 --> 01:30:21,887
- Kunnen we niet boven de decaan gaan?
- Ik kan naar de minister van Binnenlandse Zaken gaan.
1188
01:30:22,181 --> 01:30:25,849
Zeg hem: "Er is een maniak,
drie delen zijn dood en zenden hersengolven uit
1189
01:30:26,143 --> 01:30:29,187
krachtig genoeg om kathedralen te vernietigen
van 2 mijl afstand".
1190
01:30:30,564 --> 01:30:33,274
Hij is in Schotland en komt morgen met de trein.
1191
01:30:34,025 --> 01:30:37,570
Ik zal proberen hem te vangen in Leeds,
praat met hem onderweg naar beneden.
1192
01:30:38,322 --> 01:30:46,329
Oké?
1193
01:32:47,489 --> 01:32:49,949
Het doet pijn om je te vertellen,
Ik heb opnieuw gefaald.
1194
01:32:52,202 --> 01:32:54,787
Je raakt al gewend
aan mijn mislukkingen
1195
01:32:55,080 --> 01:32:57,790
en we kennen elkaar alleen maar
zo'n korte tijd.
1196
01:33:00,627 --> 01:33:02,712
Ik ging terug naar het ziekenhuis.
1197
01:33:03,088 --> 01:33:05,089
Ik stond op en staarde naar hem,
1198
01:33:07,425 --> 01:33:09,093
het leek zo gemakkelijk,
1199
01:33:09,719 --> 01:33:11,887
knip één buis af, trek één plug eruit,
1200
01:33:13,974 --> 01:33:15,975
een tiental manieren om er een einde aan te maken.
1201
01:33:17,602 --> 01:33:19,186
Maar ik kon het niet...
1202
01:33:20,313 --> 01:33:22,314
...afmaken wat ik was begonnen.
1203
01:33:24,484 --> 01:33:28,487
Dus ik laat ons probleem bij jou achter,
mijn beste inspecteur.
1204
01:33:28,613 --> 01:33:30,196
Vergeef mij.
1205
01:33:37,747 --> 01:33:39,789
(GELUID VAN INGEBRUIK GEBOUW)
1206
01:33:58,225 --> 01:34:01,310
(GELUID VAN VLIEGTUIGEN)
1207
01:34:43,978 --> 01:34:45,520
Het zijn de vrachtwagens.
1208
01:34:46,772 --> 01:34:48,356
Vreselijke trillingen.
1209
01:34:49,608 --> 01:34:51,609
Ze zouden hen uit dit gebied moeten verbannen.
1210
01:35:01,244 --> 01:35:03,245
Rellen bij kerncentrale.
1211
01:35:03,914 --> 01:35:06,958
- Nog geluk?
- Hij had vergaderingen en wilde mij niet zien.
1212
01:35:07,585 --> 01:35:09,794
De secretaris zei dat hij een
afspraak morgenochtend.
1213
01:35:10,420 --> 01:35:13,089
Ik kon niet zomaar binnenvallen
met het verhaal dat we hebben.
1214
01:35:13,340 --> 01:35:15,925
- Welk nieuws uit het ziekenhuis?
- Ik begrijp het niet.
1215
01:35:16,343 --> 01:35:18,469
Zijn EEG werd 's avonds gek,
1216
01:35:19,012 --> 01:35:21,722
toen stabiliseerde het zich, nu neemt het weer toe.
1217
01:35:22,057 --> 01:35:23,765
Ik weet niet wat het betekent.
1218
01:35:26,228 --> 01:35:27,811
Zonfeld is dood.
1219
01:35:29,856 --> 01:35:30,814
Zelfmoord?
1220
01:35:33,526 --> 01:35:37,571
Er zijn momenten waarop ik weet dat je gelijk hebt
en anderen, terwijl ik weet dat het gewoon niet waar kan zijn.
1221
01:35:39,031 --> 01:35:43,076
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet doen.
1222
01:35:46,498 --> 01:35:48,248
Kijk, wacht,
1223
01:35:48,833 --> 01:35:50,584
hoop dat we gek zijn.
1224
01:35:51,210 --> 01:35:59,218
(ORGELMUZIEK)
1225
01:37:27,346 --> 01:37:28,888
Ik heb hier geen tijd voor, inspecteur...
1226
01:37:29,223 --> 01:37:31,850
Ik weet het, maar puin
valt uit de kerk.
1227
01:37:32,184 --> 01:37:34,727
Dat is waar het fonds over gaat,
het is het verkeer.
1228
01:37:35,020 --> 01:37:37,646
Het verkeer is omgeleid, er is...
1229
01:37:37,939 --> 01:37:41,275
Ik begrijp uw bezorgdheid,
maar ik beloof dat je niets te vrezen hebt.
1230
01:37:42,361 --> 01:37:46,280
Bid nu voor de kerk,
bid voor je eigen gemoedsrust.
1231
01:37:53,497 --> 01:37:55,539
(KERKKLOKKEN)
1232
01:38:05,800 --> 01:38:08,093
Bewakers, algemene groet!
1233
01:38:08,344 --> 01:38:10,345
Aanwezige armen!
1234
01:38:44,838 --> 01:38:47,882
- Ben je nu overtuigd?
- Genoeg om het te willen stoppen! Ja
1235
01:38:47,966 --> 01:38:49,717
Er is één ding dat we kunnen doen.
1236
01:38:52,512 --> 01:38:53,971
Ik koop het tegen elke prijs.
1237
01:38:54,431 --> 01:38:55,722
Gooi een bommelding.
1238
01:38:56,016 --> 01:38:57,391
We kunnen de kerk binnen enkele minuten leegmaken.
1239
01:38:57,725 --> 01:39:00,937
Wij zullen het doen. Je waarschuwt ze daarbinnen,
Ik zal het hele gebied ontruimen.
1240
01:39:01,604 --> 01:39:04,481
Hij zal me nooit geloven, jij gaat,
Ik zal het gebied laten ontruimen.
1241
01:39:05,525 --> 01:39:07,776
Brunel, geen paniek.
1242
01:39:13,241 --> 01:39:15,951
- Het is kwart voor zeven, bijna tijd.
- Erg goed.
1243
01:39:16,453 --> 01:39:18,244
Inspecteur Brunel, French Exchange.
1244
01:39:19,080 --> 01:39:23,124
We hebben een bommelding gehad,
de kathedraal moet onmiddellijk worden ontruimd.
1245
01:39:23,375 --> 01:39:26,419
Het is gewoon een hoax, die we hebben meegemaakt
die kerk 3 keer, de geestelijken hebben dat ook gedaan.
1246
01:39:26,671 --> 01:39:28,714
Geen gebedenboek dat niet is gecontroleerd.
1247
01:39:29,465 --> 01:39:33,802
Wij hebben alle reden om te geloven
het is geen hoax. Je kunt het risico niet nemen.
1248
01:39:33,845 --> 01:39:36,805
Controleer nogmaals het hoofdpad en de sectie
gehouden voor de Koningin en de Minister.
1249
01:39:36,889 --> 01:39:38,348
- Ja meneer...
- Maar meneer...
1250
01:39:38,390 --> 01:39:42,060
Ik zal dit afhandelen, inspecteur.
Wat is de bron van dit telefoontje?
1251
01:39:42,103 --> 01:39:44,145
Ik haal de adjunct-commissaris.
1252
01:39:54,406 --> 01:39:56,241
- Meneer...
Heb je de airco gezien?
1253
01:40:00,412 --> 01:40:02,955
Ze zouden mij niet geloven,
ze denken dat het bedrog is, praat met ze.
1254
01:40:03,415 --> 01:40:06,250
Ik heb de diaken. Hij vertelde hen het nieuws,
ze komen binnenkort uit.
1255
01:40:06,585 --> 01:40:09,587
- Dat zou hen moeten overtuigen.
- Het zal tijd kosten om deze menigte op te ruimen.
1256
01:40:10,421 --> 01:40:13,298
Kom op, kom op, kom
op – haal ze daar weg.
1257
01:40:22,350 --> 01:40:25,269
Hij geloofde je niet,
ze annuleren het niet.
1258
01:40:25,561 --> 01:40:26,728
Kijk!
1259
01:40:28,773 --> 01:40:32,526
Ik zal het hele gebouw neerhalen
op hun onwaardige hoofden!
1260
01:40:35,363 --> 01:40:38,615
Haal ze daar weg,
Ik ga naar het ziekenhuis.
1261
01:40:38,949 --> 01:40:40,284
De Koningin!
1262
01:40:40,826 --> 01:40:43,370
(MENIGTE SCHREEUWT)
1263
01:40:50,836 --> 01:40:53,922
Stop de optocht.
1264
01:40:54,006 --> 01:40:56,215
Stop de optocht!
1265
01:41:01,346 --> 01:41:02,722
Ga uit mijn weg!
1266
01:41:03,182 --> 01:41:04,140
Stop!
1267
01:41:07,602 --> 01:41:09,687
Ontruim de kathedraal onmiddellijk.
1268
01:41:09,980 --> 01:41:12,690
Het staat op instorten, rennen!
1269
01:41:12,732 --> 01:41:16,527
Uit! Uit! Neem elke
vertrek, ga door! Uit!
1270
01:41:19,406 --> 01:41:21,449
Stop!
1271
01:41:21,533 --> 01:41:23,492
Stop!
1272
01:41:26,246 --> 01:41:28,914
Er is een bom, haal de auto uit de weg.
1273
01:41:29,333 --> 01:41:31,083
Het is in orde! Het is in orde!
1274
01:41:36,673 --> 01:41:40,718
Hier in de Minsterkathedraal
een man heeft zojuist de auto van de koningin gestopt...
1275
01:41:43,512 --> 01:41:46,014
(SNEL TOENEMEND EEG-SIGNAAL)
1276
01:41:47,767 --> 01:41:49,559
Kijk, daarboven, het kruis,
1277
01:41:50,353 --> 01:41:51,979
het beweegt!
1278
01:41:54,899 --> 01:41:56,858
(Vrouw)
Pas op!
1279
01:41:57,193 --> 01:41:59,444
(SCHREEUWEN)
1280
01:42:05,159 --> 01:42:06,659
Kom op, haal het er nu uit.
1281
01:42:49,827 --> 01:42:52,454
Gebruik de andere deur!
Geen paniek!
1282
01:43:13,184 --> 01:43:14,642
Ga terug!
1283
01:43:14,936 --> 01:43:17,270
Buiten is het geblokkeerd, ga terug!
1284
01:43:29,825 --> 01:43:32,535
Gebruik de zijuitgangen.
1285
01:43:47,092 --> 01:43:48,926
(BANDEN KRIJZEN)
1286
01:43:49,302 --> 01:43:50,385
(SIREN)
1287
01:43:58,519 --> 01:43:59,979
(SCHREEUWEN)
1288
01:44:12,617 --> 01:44:16,453
(Aankondiging) Al het hulpdienstenpersoneel
ga onmiddellijk naar hun stations.
1289
01:45:31,277 --> 01:45:33,403
(PIEP STOPT)
1290
01:45:47,751 --> 01:45:49,336
Meneer, meneer kijk!
1291
01:45:56,844 --> 01:45:57,760
De pen.
1292
01:45:58,178 --> 01:45:59,554
De pen.
1293
01:46:29,917 --> 01:46:31,335
Windschaal?
1294
01:46:33,212 --> 01:46:34,838
De kerncentrale.
1295
01:46:47,727 --> 01:46:49,185
Brunel!
1296
01:46:49,603 --> 01:46:51,562
(EEG-SIGNAAL HERVATTEN)
1297
01:47:01,948 --> 01:47:03,491
Ik ben de man
1298
01:47:03,825 --> 01:47:11,833
met de macht om catastrofes te veroorzaken.